QUE LE SOL - vertaling in Nederlands

• dat de grond
• dat de vloer
• dat de bodem

Voorbeelden van het gebruik van Que le sol in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Soins: Lors de la plantation dans des récipients à fond osteospermuma pour s'assurer que le sol est complà ̈tement sécher.
Care: Bij het planten goed in containers osteospermuma om ervoor te zorgen dat de bodem volledig opdrogen.

Je pouvais voir que le sol sur lequel nous marchions était en train de se faire détruire par le feu;
En toen zag ik dat de vloer waarop wij liepen, werd vernietigd door vuur,

Pour éviter une telle issue de leur placement doivent Ãatre choisis les sites venteux et pour s'assurer que le sol dans le conteneur n'est pas complà ̈tement sécher.
Om een dergelijk resultaat voor hun plaatsing te voorkomen dienen te worden gekozen winderige plaatsen en ervoor te zorgen dat de grond in de container niet volledig opdrogen.

Avec l'aide de jets à haute pression Coupe du ciment wateror suspension ayant une buse sortie Vitesse ≥100 m/s finalement air-enveloppé que le sol autour du trou de forage est érodé.
Met behulp van hogedruk snijden stralen wateror cement afslag schorsing hebben een spuitmond snelheid ≥100 m/sec uiteindelijk lucht-gehuld dat de bodem rond het boorgat wordt uitgehold.

Il ne fait aucun doute que le sol recouvert de parquetle conseil d'administration sera motif accrocheur bois naturel,
Er is geen twijfel dat de vloer bedekt met parketde raad van bestuur zal opvallende patroon van natuurlijk hout,

et assurez-vous que le sol reste humide.
en zorg dat de grond goed vochtig blijft.

Lorsque le distributeur local a ajouté que le sol était très facile
Toen de lokale dealer ook nog vertelde dat de vloer heel snel

d'autres auront l'impression que le sol s'est dérobé sous eux.
reageren met een gevoel van paniek en anderen krijgen het idee, dat de grond onder hun voeten verdwijnt.

grande probabilité douce et de linoléum des ménages que le sol reste indentations disgracieuses.
huishoudelijke linoleum te grote kans dat de vloer lelijke inkepingen blijft.

Les données obtenues par les sondes en orbite indiquent que le sol du bassin montre une abondance significative en fer,
De data verkregen tijdens ruimtemissies toont aan dat de grond van het bekken grotere hoeveelheden ijzer,

Notez que le sol, sauf si elle est concentrée se déposent très lentement
Merk op dat de grond staat, tenzij het wordt geconcentreerd zal zeer langzaam

supprimer les dangers potentiels et assurez-vous que le sol est complètement à plat.
verwijderen van alle potentiële gevaren en ervoor te zorgen dat het terrein is volledig vlak.

je m'aperçois que le sol est quelque peu incliné comme celui d'un amphithéâtre.
valt mij op dat de vloer een weinig schuin naar beneden loopt, amphitheatergewijs.

a pour désavantage, que le sol doit être plus ou moins lisse.
maar als nadeel(nou ja) dat de ondergrond min of meer egaal moet zijn.

assurez-vous aussi que le sol peut sécher entre les séances d'arrosage.
zorg er ook voor dat de grond kan opdrogen tussen de gietbeurten door.

ce qui signifie que le sol reste chaud.
wat betekent dat de Aarde houdt warm.

le registre des sols pollués fait apparaître que le sol fait l'objet d'une pollution historique constituant une menace grave,
uit het register van de verontreinigde gronden blijkt dat de grond is aangetast door historische verontreiniging die een ernstige bedreiging vormt,

les écrivains romains ont noté que le sol du Betuwe était si humide qu'il était presque impossible de l'appeler ainsi.
drassig voor bewoning en Romeinse schrijvers noteerden dat de grond in de Betuwe zo nat was, dat het bijna geen grond meer mocht heten.

vous devez vous assurer que le sol est suffisamment solide pour éloigner les prédateurs
je moet ervoor zorgen dat de vloer is stevig genoeg om roofdieren

Considérant que les trois Régions ont adopté des normes environnementales visant à éviter à l'avenir que le sol ne soit encore gravement polué à la suite de l'exploitation de stations-service;
Overwegende dat in de drie gewesten milieunormen werden ingevoerd die in de toekomst moeten vermijden dat de bodem, ten gevolge van de uitbating van tankstations, nog ernstig vervuild zou worden;