Voorbeelden van het gebruik van Question complexe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La responsabilité sociale des entreprises est une question complexe, qu'il y a lieu d'aborder de manière différenciée et approfondie.
Maatschappelijk verantwoord ondernemen vormt een gecompliceerd onderwerp, dat diepgaand en in al zijn facetten moet worden bestudeerd.La mobilité des patients est une question complexe compte tenu des différences entre les systèmes nationaux de soins de santé
Mobiliteit van patiënten is nog steeds een gecompliceerde zaak vanwege de verschillen tussen de nationale gezondheidszorgsystemen en de tradities opLa question de la compétitivité de l'agriculture européenne est une question complexe qui exige un débat approfondi.
Het que je remercie et que je soutiens le Conseil pour les propos qu'il a tenus aujourd'hui sur cette question complexe.
uitermate deugd om mijn dank en steun uit te kunnen spreken aan alles wat de Raad over deze ingewikkelde kwestie heeft gezegd.il est souvent difficile de trouver son pied dans cette question complexe.
is het vaak een strijd om je voet in deze ingewikkelde kwestie vinden.qui fournit certaines clés pour traiter cette question complexe.
het bepaalde instrumenten voor de aanpak van deze ingewikkelde materie aanreikt.de remercier M. von Wogau pour la compétence avec laquelle il a élaboré un rapport très pondéré sur cette question complexe.
woord van dank richten aan de heer von Wogau, die een zeer weloverwogen verslag over dit moeilijke vraagstuk heeft opgesteld.explique qu'il s'est abstenu sciemment de traiter de la pisciculture, car elle constitue une question complexe.
hij bewust niet is ingegaan op het thema van de viskwekerijen omdat dit een zeer complex vraagstuk is.La présidence a conclu que cette question complexe devait faire l'objet d'un examen plus approfondi,
Het voorzitterschap besloot dat deze complexe materie grondiger moet worden verkend en dat daarbij rekening moetL'effet de levier de coupe- une question complexe, je étais confus au premier abord chargé avec des coutures soudées
Snijden leverage- een complexe vraag, was ik eerst in de war geladen met gelaste nadenla protection sociale est une question complexe et, ensuite, que ce débat est essentiel et incontournable.
de toekomst van de sociale bescherming een complexe kwestie is, en ten tweede, dat het debat van essentieel belang is dat niet ontweken kan worden.l'introduction de nouvelles mesmes techniques de conservation des ressomces est bien entendu une question complexe.
de invoering van nieuwe technische maatregelen voor de instandhouding van de bestanden is natuurlijk een ingewikkelde zaak.la Commission entend lancer une étude pour analyser tous les aspects de cette question complexe.
is de Commissie van plan een onderzoek te starten om alle aspecten van deze complexe kwestie te analyseren.C'est une question complexe, parce que la réponse dépend vraiment de l'individu,
Dit is een ingewikkelde vraag, want het hangt helemaal af van het individu,Cette question complexe de respect de la souveraineté nationale est également perceptible dans les réflexions de la Commission
Het respecteren van de soevereiniteit van de lidstaten is een gecompliceerde kwestie, die ook naar voren komt in de gedachtenle troisième point est une question complexe qui doit être approfondie.
het derde punt een gecompliceerd vraagstuk is dat nog verdere bespreking behoeft.La sécurité alimentaire est une question complexe, dans la mesure où elle est dépendante d'une série de facteurs dont la conjonction a entraîné en 2008 une véritable crise alimentaire à travers le monde.
Voedselzekerheid is een complexe problematiek die te maken heeft met een reeks factoren waarvan het samenvallen in 2008 wereldwijd tot een echte voedselcrisis heeft geleid.Le Comité a conclu que cette question complexe devait faire l'objet d'un examen plus approfondi,
Het Comité is tot de conclusie gekomen dat deze complexe problematiek een meer diepgaande analyse verdient, waarbij rekening wordt gehoudenLe Comité a conclu que cette question complexe devait faire l'objet d'un examen plus approfondi,
Het Comité is tot de conclusie gekomen dat deze complexe problematiek een meer diepgaande analyse verdient, waarbij rekening wordt gehoudenIl est nécessaire, toutefois, de comprendre plus en détail les différentes facettes de cette question complexe et de convertir ainsi cette compréhension en un ordre du jour opérationnel pour action.
Het is echter nodig een grondiger inzicht te verwerven in de verschillende facetten van dit complexe vraagstuk en vervolgens deze kennis om te zetten in een praktische agenda voor maatregelen.
