PROBLÈME COMPLEXE - vertaling in Nederlands

• complex probleem
• ingewikkeld probleem
• complexe kwestie
• complexe aangelegenheid
• complex vraagstuk
• complexe probleem
• complexe zaak
• complexe problematiek

Voorbeelden van het gebruik van Problème complexe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dans l'épilepsie est un problème complexe.
bij epilepsie is een complex probleem.

qui peut être une excellente alternative, et un assistant dans chaque problème complexe.
die een uitstekend alternatief, en een assistent in elk complex probleem kan zijn.

Le problème complexe du chômage persistant Le chômage reste élevé pour les femmes et les jeunes.
Het ingewikkelde probleem van de aanhoudende werkloosheid De werkloosheid blijft hoog bij vrouwen en jongeren.

La possession négative est un problème complexe où rien n'apparait comme ce qu'on voit à travers notre vision physique.
Demonische bezetenheid is een ingewikkelde kwestie, waarbij niets is wat het lijkt voor het natuurkundige oog.

C'était un problème complexe, avec une solution simple- qu'il a trouvée en travaillant avec les familles elles-mêmes.
Het was een complexe opgave, maar met een eenvoudige oplossing- die hij vond in samenwerking met de gezinnen zelf.

Permettez-moi de dire quelques mots concernant le contexte dans lequel est apparu ce problème complexe.
Laat ik een paar woorden zeggen over de achtergrond van deze zeer ingewikkelde kwestie.

Se disputer, entamer la résolution d'un problème complexe ou regarder un film angoissant sont autant de choses qu'il vaut mieux reporter au lendemain,
Ruziemaken, de oplossing zoeken voor een complex probleem of een enge film kijken zijn stuk voor stuk zaken die u beter de volgende dag doet,

Les amendements nos 3 et 4 ont tous deux trait au problème complexe des exigences de capital et plus précisément des exigences de capital appropriées pour les risques importants découlant des instruments dérivés sur matières premières.
De amendementen 3 en 4 hebben beide betrekking op de complexe kwestie van de vermogenseisen, de eisen voor kredietrisico's die voortvloeien uit afgeleide instrumenten met betrekking tot grondstoffen.

Une crise alimentaire est un problème complexe, dans lequel le climat, la production alimentaire,
Een voedselcrisis is een complexe zaak. Weerspatronen,

régulièrement rappelé à l'Irak que ce problème complexe doit être géré en totale conformité avec le droit international
herhaaldelijk aan herinnerd dat deze complexe kwestie volledig volgens het internationaal recht moet worden afgehandeld,

Les résultats préliminaires indiquent que le développement de la résistance à la schistosomiase est un problème complexe qui n'est pas simplement dû au développement d'immunité durant une longue période d'exposition.
Voorlopige resultaten wijzen erop dat ontwikkeling van resistentie tegen schistosomiasis een complexe zaak is, die zeker niet louter te wijten is aan de ontwikkeling van immuniteit na lange tijd van blootstelling aan de parasiet.

Le défi de limiter les effets de réduire les gènes de l'intérêt pour le foetus sans affecter des mères est un problème complexe qui doit être abordé.
De uitdaging van het beperken van de gevolgen van het verminderen van de genen van belang in het foetus zonder moeders te beïnvloeden is een complexe kwestie die moet worden behandeld.

Si nous pouvons comprendre ce que certains des causes de ce problème complexe, nous soyons en mesure d'abaisser les taux d'obésité
Als wij wat sommige van de onderliggende oorzaken van dit complexe probleem begrijpen kunnen, mei wij zitten

Ce problème complexe y sera débattu par des représentants du pouvoir politique,
Dan wordt dit complexe probleem besproken met politieke instellingen,

l'a dit monsieur le président pour envisager le problème complexe que cela suscite.
objectiviteit, voorzichtigheid en wijsheid nodig om dit complexe probleem te bestuderen.

nous estimons que ce problème complexe requiert des solutions très vastes
zijn we van mening dat die complexe kwesties zeer brede en duurzame oplossingen vereisen

Le problème complexe- et qui a été un point très controversé- de l'adjudication commune de marchés de conception
Het complexe vraagstuk- en dit is een zeer omstreden punt geweest- of de planning en de uitvoering bij bepaalde categorieën

les champignons poussent naturellement dans bon nombre de pays pose un problème complexe sur le plan législatif et ils sont traités différemment partout en Europe.
paddestoelen in tal van landen in de natuur groeien, stelt de wetgeving voor een complexer probleem, en het beleid inzake deze drugs is overal in Europa anders.

Les employeurs, les salariés et leurs représentants travaillant à l'échelle européenne ont à présent à leur disposition un remarquable aperçu du problème complexe des relations industrielles, de la législation y afférente
Op Europees niveau opererende werkge vers, werknemers en hun vertegenwoordi gers beschikken nu over een opmerkelijk overzicht van het gecompliceerde vraagstuk van de arbeidsverhoudingen, de hierop betrekking hebbende wetgeving

Dans le cadre du plan d'action pour les services financiers, lancé en 1999, la Commission aborde le problème complexe des opérations sur titres,
In het kader van het in 1999 gelanceerde Actieplan voor financiële diensten richt de Commissie zich op het ingewikkelde probleem van de effectentransacties, met name de clearing