Voorbeelden van het gebruik van Système complexe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La nature a doté le corps humain est un système complexe auquel il devrait être attentif
De natuur heeft het menselijk lichaam begiftigd, het is een complex systeem waaraan hij aandacht moet bestedenUn système complexe de rattachement aux services du gouvernement de l'administration déconcentrée aux niveaux régionaux:
Een gecompliceerd systeem waarbij gedelegeerd staatsbestuur op regionaal niveau verbonden is met regeringsorganen:Des projets sont en cours de discussion pour simplifier le système complexe des déclarations de situation patrimoniale
Er wordt gewerkt aan plannen om het ingewikkelde systeem van vermogensverklaringen te stroomlijnenEn multipliant ses filiales, Feronia a mis en place un système complexe lui permettant d'éluder l'impôt sur le revenu
Door haar filialen te vermenigvuldigen heeft Feronia een complex systeem ineen gestoken dat het haar mogelijkPar un système complexe de tuyaux et de pompes, l'eau salée est pompée du fond
Door een ingewikkeld stelsel van buizen en pompen wordt zout water van onderen afgezogenune chorégraphie de Thomas Hauert pour tous les étudiants en fin d'études, un système complexe de mouvements basés sur une chanson qui résonne uniquement dans la tête des danseurs.
een choreografie van Thomas Hauert voor alle afstuderende studenten, een complex systeem van beweging dat gebaseerd is op een lied dat enkel in de hoofden van de dansers gezongen wordt.En raison de la nature des réseaux métaboliques homéostatique et un système complexe de signaux cellulaires médiées
Vanwege de homeostatische aard van metabole netwerken en een complex systeem van cellulaire signalen die deze reactie gemedieerd,Le système complexe de financement de la production cinématographique est remis en cause par les changements survenus au niveau de la distribution
Het complexe systeem voor financiering van filmproducties komt op losse schroeven te staan door de veranderingen in distributie en consumptie,nous sommes à présent en train de construire un système complexe qui nécessite une série de contributions de haute technologie venant de nombreux alliés sur terre, sur mer et dans les airs.
tanks langs grenzen opstelden, bouwen we nu een complex systeem op dat een scala aan hightech bijdragen van vele bondgenoten vereist- op land, op zee en in de lucht.D'un côté se trouve le système complexe des relations que crée le soin,
Aan de ene kant staat het complexe systeem van relaties die zorg creëert,Des analyses approfondies des incidents survenant sur le réseau routier démontrent qu'un accident est la conséquence d'une ou plusieurs fautes dans un système complexe impliquant des conducteurs, des véhicules, l'infrastructure routière et le milieu environnement.
Diepteanalyses van wegincidenten geven aan dat een ongeluk het gevolg is van één of meer fouten in een complex systeem dat bestuurders, voertuigen, de weg en de omgeving omvat.à toutes les échelles de temps, du système complexe composé de la Terre solide,
op alle tijdschalen, van het complexe systeem dat bestaat uit de vaste aarde,dans la réalité, c'est un système complexe dans lequel divers acteurs sont impliqués»,
in de realiteit zit er een complex systeem achter waarbij diverse spelers zijn betrokken",Aucun texte n'est"vierge" ni"pure" parce que dans le système complexe des influences mutuelles, les écrivains- consciemment ou inconsciemment 1, volontairement ou non- compte sur un patrimoine culturel pré-existant.
Geen enkele tekst is"maagdelijk" of"puur", omdat in het complexe systeem van bewuste of onbewuste 1 wederzijdse invloeden iemand die schrijft al dan niet bewust leunt op een reeds bestaand cultureel bezit.la réponse du système immunitaire à ces envahisseurs provoque souvent des perturbations ou des irritations dans le système complexe de votre corps.
het immuunsysteem antwoord op dergelijke indringers veroorzaakt vaak storingen of irritaties binnen het complexe systeem van uw lichaam.Donc l'idée que la chimiothérapie ne ferait qu'interrompre ce système complexe tout comme fabriquer de l'os a interrompu ce système
Dus het idee dat chemotherapie alleen maar dat complexe systeem verstoort, net zoals de bouw van het bot dat Les changements opérés dans un système complexe exacerbent souvent le niveau de complexité de façon imprévisible
Veranderingen in complexe systemen versterken de complexiteit vaak op onvoorspelbare wijzefaisant partie d'un système complexe incluant plusieurs instruments relatifs à la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
bepalingen betreffende gemeenschappelijke onderzoeksteams, als onderdeel van een complex stelsel dat meerdere instrumenten omvat inzake de samenwerking bij de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit.Les produits en question doivent être placés sous contrôle douanier et soumis à un système complexe de vérifications destiné à garantir
De betrokken producten moeten onder douanetoezicht worden geplaatst en onderworpen aan een complex systeem van verificaties die zijn opgezet om te verzekerenun entretien réduit dans n'importe quel système complexe, tels que les dispositifs médicaux,
lage onderhoudskosten in complexe systemen zoals medische apparatuur,
