QUI VOLE - vertaling in Nederlands

• die vliegt
• die steelt

Voorbeelden van het gebruik van Qui vole in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

certains des élégants escrocs en cols blancs que vous représentez, qui vole des voisinages entiers des gens… épargne de vie même.
een aantal van de mooie witteboorden criminelen die jij vertegenwoordigt, die stelen hele buurten van mensen, spaargeld zelfs.

est-ce une personne qui vole?
is het iemand die steelt?

Tu es la balle qui vole en spirale… vers les mains du marié.
Je bent de football die door de lucht kringelt in de handen van de bruidegom.

Leurs noms et leurs costumes qui vole et se transforme en glace,
De namen en outfits, wie vliegt en wie bevriest, wie vuur uitpoept,

l'expérience de la flexibilité des avions de combat militaire, qui vole au-dessus du territoire ennemi
ervaar de flexibiliteit van de militaire gevechtsvliegtuigen, die vliegt over vijandelijk gebied

il n'y avait pas un seul oiseau qui vole dans le ciel qu'il ne nous avait pas informés.".
Boodschapper van Allah overleed, was er geen enkele vogel die vliegt in de lucht, dat hij ons niet had ingelicht over.".

dans ce cas, celui qui vole aux riches pour donner aux pauvres.
in dit geval, degene die steelt van de rijken om aan de armen geven.

regardez le cube blanc qui vole entre les 2 yourtes de droite,
kijk naar de witte kubus die vliegt tussen 2 yurts rechts,

qui passe au-dessus de nous, l'œil qui vole dans le ciel, mais qui sait en se retournant qu'on vaut la peine,
die ons overstijgt, het oog, die vliegt in de lucht, maar weldra een keerpunt, ziet dat we waardig zijn,

peut-être violent, un adulte qui vole, qui tue.
misschien wel gewelddadige volwassene, iemand die steelt, zelfs moordt.

tout ce qui est le sommeil pendant la journée supplémentaire nécessaire(« la résistance est inutile») qui vole un de beaucoup de temps.
samen met al dat de noodzakelijke extra overdag slapen("weerstand is nutteloos") die berooft een van zo veel tijd.

Qui vole ça?
Wie steelt er klokken?

Mme D. qui vole.
Mrs D steelt spullen.

Celui qui vole les morts.
Degene die de doden steelt.

Quelqu'un qui vole des banques.
Iemand die een bank beroofd.

Quelqu'un qui vole pour toi.
Iemand die voor je steelt.

Une limousine qui vole!
Een limousine, die kan vliegen.

Je sais qui vole le poisson!
Ik weet wie de vis steelt.

Un pseudo frère qui vole tes jeans.
Als een nepbroer die je spijkerbroeken steelt.

La dernière équipe qui vole gagne.
Laatste team vliegen wint.