RESTAIS - vertaling in Nederlands

• bleef
• nog
• blijf
• blijven
• blijft
• logeerde

Voorbeelden van het gebruik van Restais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il fallait me foudroyer quand j'ai dit que je restais.
Had me toch tegengehouden toen ik zei:" Ik blijf ook.

Et si je restais avec vous, juste ici?
Oké en als ik hier bij je blijf?

Ok, alors, et si je restais dans le coin pour mater?
Goed, als ik dan eens in de buurt blijf en toekijk?

C'est pour ça que je restais.
Daarom ben ik gebleven.

J'étais mort si je restais là-bas.
Ik was dood geweest als ik was gebleven.

Je t'ai dit que je restais une semaine?
Had ik al gezegd dat ik een week blijf?

En fait, ça vous dérangerait si je restais là?
Eigenlijk, vind je het erg als ik hier blijf?

Un endroit où je restais près de South street.
Een plek waar ik verbleef, nabij South Street.

Je restais là… figé.
Ik stond daar… vast.

Et si je restais ici et que je le rendais jaloux?
Wat als ik bij je blijf en we hem jaloers maken? Hoe jaloers?

Je restais à la maison, je jouais à des jeux vidéo et je dessinais.
Ik bleef binnen, speelde videogames en tekende.

Mais plus je restais loin de la communauté,
Maar hoe langer ik van de rest weg was,

Je restais éveillée la nuit, inquiète.
Ik lag 's nachts wakker, maakte me zorgen.

Si je restais, mes besoins devaient être satisfaits.
Als ik zou blijven, zou aan mijn behoeften moeten worden voldaan.

Et je restais bouche ouverte. Ah!
Ik lag met open mond te kijken!

Je restais seulement là. C'était biologique.
Ik stond daar gewoon, het was biologisch.

Je restais uniquement parce qu'on était ensemble.
Ik bleef hier alleen omdat we partners waren.

Tu as dit que tu restais à LA pour ta semaine libre!
Je zei dat je in L.A. zou blijven tijdens je week vrij!

Si tu restais, on verrait ce qui pourrait se passer.
Als je hier blijft, kunnen we kijken wat er gebeurt.

Si toi tu restais… Je sais pas, peut-être.
Als jij blijft, blijf ik ook.