GEBLEVEN - vertaling in Frans

• resté
• demeuré
• maintenu
• séjourné
• toujours
• arrêté
• survécu
• restée
• restés
• restées
• demeurée
• demeurés
• demeurées
• maintenue
• maintenues
• maintenus
• arrêtés
• arrêtée

Voorbeelden van het gebruik van Gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

September 2015. Waren op doorreis maar zijn langer gebleven.
Septembre 2015 étaient en transit, mais y rester plus longtemps.

wilden dat we langer hadden gebleven.
nous avons souhaité rester plus longtemps.

De activiteit in de industriële en dienstensector is weer beperkt gebleven 32,2 miljoen.
Les concours à l'industrie et aux services restent d'ampleur limitée 32,2 millions.

Ik weet niet wat ik dan had gedaan. Als ie dood was gebleven.
Je serais mal s'il crevait et qu'il restait mort.

Waar was jij gebleven, man?
Où t'étais passé, mec?

Ja, ze is gebleven wat ze ook mag zijn.
Oui, elle est encore, quoi qu'elle soit.

Als je op school was gebleven, had je dat geleerd.
Si t'avais continué l'école, tu le saurais.

Waar is hij gebleven?" Riep de man met de baard.
Où est-il allé?" S'écria l'homme à la barbe.

Als een kleine footprint gebleven, moet worden ingesmeerd met citroensap.
Si une petite empreinte est restée, il devrait être frotté avec du jus de citron.

Waar zijn jullie gebleven, verdomde corpsballen?
Où êtes-vous passés, bande d'enfoirés?

Als we bij elkaar waren gebleven, zouden we nu niet in Town Hall staan.
Si on avait continué, on ne serait pas au Town Hall.

Waar zijn jullie gebleven?
Où vous êtes passés?

Waar is ie gebleven?
Où est-il allé?

Soms wou ik dat ik in Cuba was gebleven.
Parfois, j'aimerais ne jamais avoir quitté Cuba.

Je was beter daar gebleven!
T'avais qu'à rester.

Waar is ie gebleven?
Où il est passé?

Waar is ze gebleven?
Ou est-elle allée?

Peter, waar is hij gebleven?
Peter, où est-il allé?

Waar zijn ze gebleven?
Où est-elle allée?

Waar is hij gebleven?
Mais où diable est-il allé?