BEHOUDEN GEBLEVEN - vertaling in Frans

• conservés
• préservée
• maintenue
• conservée
• conservé
• préservé

Voorbeelden van het gebruik van Behouden gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de eigen identiteit behouden gebleven.
mené une existence isolée, son identité a été gardée.

Het keerwiel van de Abraham Schacht is tot op de dag van vandaag ondergronds in de wielkamer behouden gebleven.
La roue hydraulique du puits Abraham a quant à elle été conservée en sous-sol dans la cage.

Als een van de best behouden gebleven papiermolens en kartonfabrieken van Duitsland is de papiermolen Niederzwönitz een model van de papiervervaardiging als toeleverende bedrijfstak voor de mijnbouw.
L'un des moulins et l'une des usines à papier les mieux conservés en Allemagne, est représentatif de la production de papier en tant que fournisseur de l'industrie minière.

vijf pieren, prachtig behouden gebleven badplaatsarchitectuur en ongerepte natuurlandschappen met 200 km fietspaden
une architecture balnéaire admirablement préservée et une nature intacte avec 200 km de pistes cyclables

1898 werd ter vermindering van de schade door hoogovenrook een 140 m hoge, tot op heden behouden gebleven schoorsteen gebouwd(Hohe Esse).
1898 fut construite une cheminée de 140 m de haut encore conservée aujourd'hui(Hohe Esse) afin de réduire les dommages causés par les fumées du complexe.

Het bijna volledig behouden gebleven ondergrondse mijnbouwlandschap uit de 12e/13e eeuw is voor het onderzoeken van de vroege geschiedenis van de mijnbouw in het Ertsgebergte van zeer groot belang.
Le paysage minier souterrain des 12ème/13ème siècles, presque entièrement conservé, est d'une importance majeure pour l'étude de l'histoire des débuts de l'activité minière dans la région.

het oudste nog behouden gebleven wissel- en seinhuis van de voormalige Königlich WÃ1⁄4rttembergischen Staats-Eisenbahnen.
cabines de signalisation conservé des anciens Chemins de Fer Royaux du Wurtemberg.

was oorspronkelijk de hoofdstad van Tenerife en het prachtig behouden gebleven stadscentrum heeft een plekje bemachtigd op de werelderfgoedlijst van UNESCO.
est la capitale d'origine de Ténériffe, et son centre, magnifiquement préservé, a été désigné site du Patrimoine mondial de l'Unesco.

Monetaire Unie opgebouwd zijn, grotendeels behouden gebleven.
monétaire ont pu être largement préservés.

waren ongeveer 53.500 banen behouden gebleven.
quelque 53.500 emplois ont été préservés.

Alle innovatieve aspecten van het voorstel zijn behouden gebleven, in het bijzonder de goedkeuringscriteria,
Tous les aspects innovants de la proposition ont été conservés, y compris les critères d'approbation,

is het verbod tot plaatsing van radioactieve bliksemafleiders behouden gebleven in het koninklijk besluit van 20 juli 2001( Belgisch Staatsblad 30 augustus 2001) dat in de plaats is gekomen
l'interdiction d'installer des paratonnerres radioactifs a été maintenue dans l'arrêté royal du 20 juillet 2001(Moniteur belge du 30 août 2001)

in de jaren 1800. Ontdek dit trieste deel van de geschiedenis aan de hand van de zeven behouden gebleven gebouwen in het Workhouse Centre.
explorez ce douloureux pan de l'histoire à travers les sept bâtiments préservés du centre.

een partiële overgang bestaat; een afschrift van die aanvrage wordt in het dossier van de behouden gebleven inschrijving opgenomen.
Une copie de ladite demande d'enregistrement est insérée dans le dossier se rapportant à l'enregistrement maintenu.

waren ongeveer 57.700 banen behouden gebleven waarvan 32.800 in Saksen.
quelque 57.700 emplois ont été conservés dont 32.800 en Saxe.

is het belangrijkste behouden gebleven bewijsstuk van de winning en bewerking van kalkhoudend gesteente voor de kalkvervaardiging in het Tsjechische gedeelte van het Ertsgebergte en tegelijkertijd de oudste behouden gebleven kalkfabriek in zijn soort in de Tsjechische Republiek.
de la transformation de roche calcaire pour la fabrication de chaux dans la partie tchèque des Monts Métallifères tout en étant la plus ancienne usine à chaux du genre conservée en République tchèque.

in de publieke sector het voormelde optierecht vooralsnog is behouden gebleven.».
le droit d'option prédécrit a été provisoirement maintenu.».

Deze kwaliteit moet behouden blijven en waar mogelijk, worden verbeterd.
Cette qualité doit être maintenue et, lorsque c'est possible, améliorée.

Planetaire draaibeweging waardoor snelheid en kracht behouden blijven, zelfs bij zware ingrediënten.
Mouvement planétaire: vitesse et puissance sont maintenues, même avec des ingrédients lourds.

De preferenties moeten behouden blijven en zelfs worden uitgebreid.
Ces préférences doivent être maintenues et même élargies.