CONSERVÉ - vertaling in Nederlands

• bewaard
• behouden
• opgeslagen
• bewaard gebleven
• gehandhaafd
• bijgehouden
• geconserveerd
• onderhouden
• verduurzaamd
• houdbaar
• vastgehouden
• conservering

Voorbeelden van het gebruik van Conservé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le décor XIXe du chœur a été restauré et conservé.
De 16e-eeuwse pastorie is behouden gebleven en gerestaureerd.

Au début de sa conversion, il avait conservé l'habitude de fumer.
De eerste tijd na zijn bekering had hij nog de gewoonte te roken.

L'acompte sera conservé par le bailleur.
Het voorschot zal worden ingehouden door de verhuurder.

De 1808 á 1836, l'église a conservé la même forme.
Van 1808 tot 1836 had de kerk nog de zelfde vorm.

Un jeton touchante de remerciements et son appréciation qui sera conservé pour toujours.
Een ontroerend blijk van dank en waardering die voor altijd zal worden gekoesterd.

L'intérieur a conservé des colonnes antiques.
Het interieur heeft nog oude zuilen.

Aucun fond ou actif non enregistré ne doit être établi ou conservé.
Het is niet toegestaan ongeregistreerde fondsen of bedrijfsmiddelen te vestigen of te behouden.

il est conservé dans un bocal scellé.
wordt het bewaard in een pot zegel.

Pour le médicament peut être conservé tout l'hiver, il est la teinture de calendula dilué(disponible dans les pharmacies).
Om het geneesmiddel kan worden opgeslagen hele winter, is het verdunde calendula tinctuur(verkrijgbaar bij de apotheek).

Le bien conservé d'anciennes maisons d'habitation le long de la rivière représentent le style des architectures historiques de la dynastie Ming et Qing.
De goed bewaard gebleven oude woningen langs de rivier vertegenwoordigen de stijl van de historische architectuur in de Ming en Qing-dynastie.

Cependant des données expérimentales ont montré que le vaccin reconstitué est stable quand il est conservé pendant 24 heures à température ambiante 18-25°C.
Echter uit onderzoeksgegevens blijkt dat het gereconstitueerde vaccin stabiel is wanneer het gedurende 24 uur wordt opgeslagen bij kamertemperatuur 18-25°C.

Porcelaine de Jingdezhen dans la région et le nombre de l'architecture antique conservé, du point de vue architectural présente les caractéristiques de la ville historique et culturelle.
Jingdezhen porselein in de regio en het aantal bewaard gebleven oude architectuur, van het architectonisch oogpunt toont de kenmerken van de historische en culturele stad.

De tous les hommes de février, Marie seul avait été conservé à cause de l'antipathie spéciale que les ouvriers lui témoignaient.
Van alle mannen van februari werd alleen Marie gehandhaafd, vanwege de bijzondere hekel die de arbeiders aan hem hadden.

mangé à la fois, et vous avez conservé à la maison pendant une longue période, puis oublié.
je bent lang thuis opgeslagen en vervolgens vergeten.

Il est conservé par le dispensateur de soins jusqu'à 6 ans après le dernier contact.
Het wordt door de zorgverstrekker bijgehouden tot 6 jaar na het laatste contact.

L'intérieur est bien conservé, est structuré en cinq coupoles,
Het interieur is goed bewaard gebleven, is gestructureerd in vijf koepels,

Le film doit être conservé dans un endroit réfrigéré, mais non congelé, avant utilisation.
de film moet worden opgeslagen op een gekoelde, maar niet bevroren plaats vóór gebruik.

Burgau a conservé beaucoup de son charme.
heeft Burgau gehandhaafd veel van zijn oorspronkelijke charme.

Alors qu'aucun décompte précis n'a été conservé, les estimations du nombre de victimes enterrées dans ce fossé vont de 4 000 à 20 000 personnes.
Omdat geen gegevens werden bijgehouden, lopen schattingen over het aantal slachtoffers begraven in de greppel uiteen van 4000 tot 20 000.

Soignés non seulement la qualité des produits mais aussi conservé quel état de produits sera après l'expédition
Gaf niet alleen de kwaliteit van producten, maar ook geconserveerd in welke staat van de producten zal worden na het verschepen