SON VRAI PÈRE - vertaling in Nederlands

• zijn echte vader

Voorbeelden van het gebruik van Son vrai père in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

son père n'est pas son vrai père.
haar vader niet haar echte vader is.

Le seul salut pour l'enfant est de rencontrer son vrai père.
De jongen wenst zijn echte vader te zien.

Ne serait pas dommage si Maddie venait à découvrir qui était son vrai père?
Als Maddie uit zou vinden, wie haar echte vader is?

Une fois que le garçon saura que son vrai père est en vie,
Als die jongen hoort dat zijn echte vader nog leeft,

Une légende prétend qu'Antiochos aurait dit à son fils avant qu'il ne parte combattre les Perses avec Alexandre que son vrai père est en fait Apollon.
Er werd verteld dat Antiochus zijn zoon vertelde voor hij vertrok om tegen de Perzen te vechten met Alexander dat zijn echte vader eigenlijk de god Apollo was..

n'était pas son vrai père.
niet zijn echte vader was.

Ouais, c'est la grande soirée de Steven. Il a finalement décidé qu'il voulait rencontrer son vrai père.
Ja, m'n Steven wil eindelijk z'n echte vader ontmoeten.

Dis à son vrai père de prendre ses responsabilités
Zeg dan tegen de echte vader dat hij voor één keer de verantwoordelijkheid neemt

L'amie de son beau-père la maltraite, et je crois qu'on a retrouvé son vrai père.
De vriendin van haar stiefvader mishandelt haar… en ik denk dat we haar echte vader hebben gevonden.

C'est pour ça que vous l'avez tué. Avec le détective engagé pour trouver son vrai père.
Samen met de detective die hij inhuurde om zijn echte vader te vinden.

de son magasin général, car tout appartient à son vrai père, puis à sa mère.
het eigenlijk allemaal toebehoorde aan haar echte vader en vervolgens aan haar moeder.

elle avait pas découvert qui était son vrai père.
ze er niet achter gekomen was, wie haar echte vader is.

je lui ai dit qu'Hannah avait le droit de savoir qui était son vrai père.
aan het inpakken en ik zei tegen haar dat Hannah het recht heeft om te weten wie haar echte vader is.

Chuck cherche la vérité sur son vrai père, et je suis entrain de déterrer des truc sur sa fausse mère,
Chuck zoekt de waarheid over zijn echte vader… en ik probeer wat informatie te zoeken over zijn valse moeder Diana…

En jouant au papa avec la volonté d'un enfant de six ans pris au piège dans le corps d'un homme toujours à se plaindre au sujet de laisser son vrai père mourrir dans un feu quand tu aurais du le sauver?
Vader spelend voor een zwakwillige zesjarige… die in een verouderend mannenlichaam gevangen zit. Die nog steeds zit te zeuren over het feit dat hij z'n echte vader liet doodgaan in een brand, terwijl je hem had moeten redden? Artie,?

qui avait d'abord supposé être son vrai père, rejetant Peter.
die de bijnaam" mijn andere zelf", die aanvankelijk verondersteld om zijn echte vader te zijn, verwerpen Peter.

Maddie venait à apprendre la vérité à propos de son vrai père.
Maddie zou horen over, de waarheid over haar echte vader.

Jack est son vrai père.
Jack is echt de vader.

À propos de son vrai père.
Over z'n echte vader.

Quoi? Tu étais son vrai père?
Wat, jij was z'n echte vader.