SORTIRENT - vertaling in Nederlands

• gingen uit
• verlieten
• kwamen

Voorbeelden van het gebruik van Sortirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent.
Toen gingen de zonen der profeten, die te Beth-El waren, tot Elisa uit, en zeiden tot hem.

Des galères construites à Rhodes allèrent grossir les flottes musulmanes, ou sortirent en course contre les chrétiens.
Een galères die in Rhodos worden gebouwd, gingen de mohammedaanse vloten vergroten, of gingen in wedloop tegen de christenen weg.

son apparition marqua l'établissement de la lignée d'où les vrais lémurs sortirent ultérieurement.
betekende hun komst de aanvang van de stamlijn waaruit de echte lemuren nadien ontsprongen.

Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
Onmiddellijk kwamen twee beren uit de bossen tevoorschijn en doodden 42 kinderen.

ses numéros sortirent enfin.
toen eindelijk zijn nummers vielen.

Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité
En weest niet als zij die in zelfgenoegzaamheid en om door de mensen gezien te worden uit hun woningen trokken

Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité
En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen,

Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis
Maar zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de een na den andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten;

Petit à petit, les gens sortirent de leur modestes abris
Langzaamerhand verlieten de mensen hun bescheiden schuilplaatsen

Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes,
Dathan en Abiram gingen uit, staande in de deur hunner tenten,

Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes,
Dathan en Abiram kwamen naar buiten en stonden bij de ingang van hun tenten met hun vrouwen,

Pour la seule période se terminant en 1874, au moins trente compositions sortirent des presses, en grande partie écrites pour le piano avec
Alleen al in de periode tot 1874 rolden er op zijn minst dertig muziekstukken vooral bestemd voor piano met

Et les esprits impurs sortirent, et est entré les porcs,
En de onreine geesten, uitgevaren, en ging de varkens,

Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux,
En de onreine geesten, uitgevaren zijnde, voeren in de zwijnen;

Elles sortirent aussitôt et elles s'enfuirent du sépulcre;
En zij, haastelijk uitgegaan zijnde, vloden van het graf,

Tous les enfants d'Israel sortirent, depuis Dan jusqu''a Beer Scheba
Toen togen al de kinderen Israels uit, en de vergadering verzamelde zich,

À deux heures du matin, nos quatre aventuriers sortirent de Paris par la barrière Saint-Denis; tant qu'il fit nuit,
Te twee uur verlieten onze vier avonturiers _Parijs_ door de poort van Saint Denis; gedurende den geheelen

Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent:
Daar kwamen de jonge profeten uit Bethel hen tegemoet

Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque,
gaan mee","> zeiden de anderen. Zij gingen naar het meer en voeren met de boot weg.

Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel
Maar de priesteren gingen binnen in het huis des HEEREN, om dat te reinigen, en zij brachten uit in het voorhof van het huis des HEEREN al de onreinigheid,