SUFFIRA - vertaling in Nederlands

• genoeg
• volstaat
• voldoende
• gewoon
• alleen
• khvatit
• toereikend
• volstaan
• was
• hoef

Voorbeelden van het gebruik van Suffira in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça suffira.
Dat is genoeg.

Un message ne suffira pas.
Een boodschap is niet voldoende.

Mais cela suffira, l'ennemi est faible.
Maar dat is genoeg. De vijand is zwak.

Un gâteau suffira, fais ton vœu.
Een taart is genoeg. Doe een wens.

Mais ça suffira pour l'instant.
Maar het is genoeg voor nu.

Ça suffira pour aujourd'hui.
Dat is genoeg voor nu.

Puisque la marée suffira!» répondit simplement Conseil.
Het tij is immers voldoende," antwoordde Koenraad bedaard.

L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit,!
De Hel is voor hem voldoende, en dat is de slechtste verblijfplaats!

Ca ne suffira pas, avec un sac.
Dit is niet voldoende, het zakje.

Un pieu ne te suffira pas.
Met alleen 'n spiets red je 't niet.

Oui, donc peut-être qu'une demi heure suffira.
Ja, misschien heb ik maar een half uur nodig.

Vous croyez que ça suffira?
Denk je dat het voldoende was?

J'espère que ça suffira.
Ik hoop dat het genoeg is.

Le seul recours à des contrôles et à des dispositions protectrices ne suffira pas ici.
Controle en beschermende regelingen alleen zullen hier niet voldoende zijn.

J'espère que cela suffira.
Ik hoop alleen dat het genoeg is.

Un simple hochement de tête suffira.
Een simpel knikje is voldoende.

J'espère que ça suffira.
Ik hoop maar dat het genoeg is.

Je me demande juste si le boulot suffira.
Ik vraag me alleen af of het werk genoeg zal zijn.

Il est sûr qu'un million suffira?
En hij weet zeker dat een miljoen genoeg zal zijn?

Mais je ne crois pas que ça suffira.
Maar ik denk niet dat het genoeg zal zijn.