TARDE - vertaling in Nederlands

• talmt
• wacht
• vertoeft
• lang duren

Voorbeelden van het gebruik van Tarde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le gouvernement tarde également à lancer le processus démocratique indispensable au redressement du pays.
De Congolese regering talmt ook met het opstarten van het voor het herstel van het land onontbeerlijke democratiseringsproces.

La lumiore ne tarde pas à disparaître,
Het licht talmt niet met verdwijnen,

pratique qui ne tarde pas à coudre du tout.
praktische jurk die niet lang duren om überhaupt te naaien.

C'est seulement en se serrant les coudes que nous réussirons et il me tarde d'atteindre cet objectif en travaillant avec vous.
We kunnen alleen slagen als we eensgezind zijn en ik verheug mij erop samen met u te werken aan de verwezenlijking van deze doelstelling.

Si un État membre tarde à transmettre ses données, Eurostat ne reporte pas pour autant sa publication.
Eventuele vertragingen bij de kennisgeving door een lidstaat zijn geen reden voor Eurostat om de bekendmaking uit te stellen.

Il me tarde d'accueillir les nouveaux membres de la famille européenne en cette occasion historique.
Ik verheug me erop om de nieuw toe te treden landen bij die historische gelegenheid te kunnen verwelkomen in de familie van de Europese Unie.

Il me tarde de voir, quels signes du cycle oriental de 12 ans se sont réunis aujourd'hui dans cette salle.
Naar mij niet terpitsya om, aan te treffen wat symbolen van naar het oosten 12-jaarlijkse cyclus sobralis vandaag in deze hal.

Lorsqu'une vache tarde à entrer, le système s'arrête,
Als een koe het inlopen vertraagt, stopt het systeem,

La seule consolation pour vous, c'est plus qu'on tarde de commencer, plus les gens se tournent vers la Lumière.
De enige troost voor jullie is dat hoe langer het voor ons duurt om te beginnen, hoe meer mensen zich naar het Licht richten.

Il me tarde de débattre plus avant de la question avec M. Jarzembowski
Ik verheug me al op een verdere bespreking van deze kwestie met de heer Jarzembowski

L e Père Cholenec ne tarde pas à admettre Kateri parmi les néophytes qui préparent leur première communion.
God het aangenaamst P ater Cholenec aarzelt niet om Kateri toe te laten tot de beginnelingen die zich voorbereiden op hun eerste communie.

Combien il nous tarde de calmer vos esprits et vos cœurs
Hoe verlangen wij ernaar om jullie denken en harten tot rust te brengen

Bébé 2 tarde à venir mais on y croit
Baby 2 traag in komen, maar we geloven in

Bien que la distance entre ces deux endroits ne tarde, la culture et les modes de vie d'entre eux sont pour la plupart en face.
Hoewel de afstand tussen deze twee plaatsen is niet lang, de cultuur en de leefstijl van hen zijn meestal tegengesteld.

jeune Père Abbé ne tarde pas à venir me voir dans ma chambre.
jonge vader abt draalt niet en komt me groeten op mijn kamer.

Il me tarde d'offrir ma vie,
Ik verlang ernaar mijn leven,

J'imagine que c'est une relation plutôt stressante et gênante à laquelle il vous tarde de mettre fin.
Ik stel me voor dat het een nogal lastige en gevaarlijke relatie is… één die je graag beëindigd wilt zien.

J'ai eut quelques merveilleuses idées pour le club qu'il me tarde de réaliser.
Ik heb een aantal prachtige ideeën voor de club die ik graag zou realiseren.

Mon maître tarde.
Mijn heer vertoeft te komen;

Cependant, je voulais que cette vieillesse(physiquement- spirituellement se sentant encore jeune) tarde autant que possible.
Ik wilde echter dat deze oude dag(fysiek- geestelijk nog steeds jong) om zoveel mogelijk te vertragen.