VERHEUG - vertaling in Frans

• réjouissez
• félicite
• attendez
• suis impatient
• salue
• réjouis
• réjouir
• ai hâte

Voorbeelden van het gebruik van Verheug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verheug me ook en vooral over de uitstekende samenhang
Je veux aussi et surtout me réjouir de l'excellente cohésion

Langenhagen( PPE), schriftelijk.- £7VJ Ik verheug mij over de unanieme stemming.
Langenhagen(PPE), par écrit.-(EN) Je me félicite de ce vote unanime.

Ik verheug mij erop te vernemen hoe de nationale regeringen de integratie van de Roma in hun land zullen gaan verbeteren.
Je suis impatiente de voir comment chaque gouvernement national compte améliorer l'intégration des Roms dans son propre pays».

Voorts verheug ik mij ook over het akkoord dat aan het einde van het Italiaanse voorzitterschap over de uitlevering is bereikt.
Enfin, je voudrais saluer l'accord obtenu au terme de la présidence en matière d'extradition.

Tenslotte verheug ik mij over de positieve politieke signalen die de Raad inzake Zuid-Afrika en Palestina gegeven heeft.
Enfin, pour conclure, je me féliciterai des signaux politiques positifs donnés par le Conseil concernant l'Afrique du Sud et la Palestine.

Verheug u met buitengewone blijdschap door het Mij gedenken,
Que ce souvenir vous réjouisse d'une joie intense,

Ik verheug mij er tevens over
Je voudrais me féliciter également du fait

Dat is precies het soort medewerking van de Commissie waarop ik mij verheug.
C'est exactement le type de coopération que j'attends de la part de la Commission.

Ik verheug me erop om samen met mijn collega's al het mogelijke voor de bevolking van Haïti te doen.
J'attends avec impatience de me mettre au travail avec mes collègues afin de venir en aide à la population haïtienne.

We kunnen alleen slagen als we eensgezind zijn en ik verheug mij erop samen met u te werken aan de verwezenlijking van deze doelstelling.
C'est seulement en se serrant les coudes que nous réussirons et il me tarde d'atteindre cet objectif en travaillant avec vous.

Ik verheug me erop om de nieuw toe te treden landen bij die historische gelegenheid te kunnen verwelkomen in de familie van de Europese Unie.
Il me tarde d'accueillir les nouveaux membres de la famille européenne en cette occasion historique.

Ik heb me niet bedacht. Ik verheug me erop. Alleen al om m'n moeder een foto van James en mij te sturen.
Je suis ravie de me marier, rien que pour envoyer une photo de James et moi à ma mère.

Nou, kleinzoon, ik verheug me er op je beter te leren kennen, maar nu, heb ik een dringende afspraak met de Wachter.
Eh bien, mon petit-fils, j'ai hâte de te connaître, mais là, j'ai rendez-vous avec le Gardien.

Leun achterover en verheug je eenvoudigweg over wat er gaat gebeuren!
Prenez du recul à présent et contentez-vous de vous réjouir de ce qui va se passer!

Verheug de woestijn en het uitgedroogd land,
Réjouis-toi le désert et la terre aride,

Aldus eindigt de psalm:"Verheug, eerlijk, Verheug me en ben met de Heer;
Ainsi se termine le Psalm:« Réjouissez-vous, juste, Réjouissez-vous et être avec le Seigneur;

Verheug u op design meubelen
Faites-vous plaisir avec des meubles design

Ik verheug me al op een verdere bespreking van deze kwestie met de heer Jarzembowski
Il me tarde de débattre plus avant de la question avec M. Jarzembowski

Viva Olympia Verheug jij je ook al op een prachtige zomer met spannende Olympische Spelen?
Viva Olympia Vous aussi attendez avec impatience un bel été avec des Jeux Olympiques passionnants?

Verheug u op de rust in uw gezellige,
Vous apprécierez la tranquillité de votre chambre confortable,