TOUCHA - vertaling in Nederlands

• raakte
• trof
• teisterde
• toucha
• betastte

Voorbeelden van het gebruik van Toucha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui ne toucha pas la région, le vent déplaça d'énorme quantité de sable sur le territoire.
Nederland niet bereikte, verplaatste de wind enorme hoeveelheden zand over het land.

bondit vers la ville de Kiev et de sa hampe toucha le trône d'or kiévien. ↑→.
galopeerde naar de stad Kiejef en sloeg met zijn speer op de gouden troon van Kiejef. ↑→.

Comme il gagnait 1800$ par an… son offre me toucha plus que tout au monde.
Ik wist dat hij niet veel verdiende en dat aanbod ontroerde me dan ook diep.

Cette transformation toucha l'ensemble du bâtiment,
Deze transformatie raakte het hele gebouw,

sans garantie, toucha singulièrement ses auditeurs,
ongenade overgaf, trof zijn hoorders zeer,

A partir de la fin du mois de janvier, une vague de froid relativement intense toucha le pays, lorsqu'une baisse marquée des températures se produisit(cf. figure 2).
Vanaf het einde van de maand januari teisterde een relatief intense koudegolf ons land wanneer een opmerkelijke daling van de temperaturen zich manifesteerde zie fig.

son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob,
tot zijn vader Izak, die hem betastte; en hij zeide: De stemis Jakobs stem,

celui-ci le toucha et dit:" La voix est la voix de Jacob,
tot zijn vader Izak, die hem betastte; en hij zeide: De stem is Jakobs stem,

Lors d'une terrible épidémie de peste bubonique qui toucha la région d'Artà,
Wanneer een verschrikkelijke epidemie van builenpest die de regio getroffen Artà, Capdepera

une sécheresse toucha une grande partie du pays, en particulier le sud de la province de Luxembourg et, plus localement, la province de Liège.
zeer lokaal de provincie Luik, door droogte getroffen.

Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah.
weldaden terug: geen ongeluk had hen getroffen, en zij volgden Gods welbehagen;

Ces tentes qui font problème, Il toucha le lépreux, Entre mitre et crosse à Lourdes.
Tenten die voor problemen zorgen, Hij raakte de melaatse aan, In Lourdes tussen staf en mijter.

la belle dévote toucha de sa main effilée la grosse main de Porthos,
de schoone godvruchtige raakte met haar langwerpige, kleine hand de groote hand van Porthos,

l'ampleur de la sécheresse qui toucha le pays, les orages dévastateurs en été à l'origine de la catastrophe du festival Pukkelpop dans le Limbourg,
vanwege de droogte die ons land trof, de vernietigende onweders tijdens de zomer die aan de oorsprong van de catastrofe van het festival Pukkelpop in Limburg lagen,

Ne goûtez rien et ne touchez à rien, ou votre père paiera pour votre curiosité.
Raak niets aan of je vader zal boeten voor jullie nieuwsgierigheid.

Touchez l'écran interactif pour accéder à l'annuaire de l'entreprise.
Raak het interactieve scherm aan om de bedrijfsmap te openen.

Tony Almeida a été touché, mais il est en vie.
Tony Almeida is neergeschoten, maar leeft nog.

Un homme touché mais vivant, un homme décédé sur les lieux.
Eén man neergeschoten, maar leeft, één man dood bij aankomst op locatie.

Je touche les pôles parce que je suis fier d'être Américain.
Ik raak alle palen, omdat ik trots ben om een Amerikaan te zijn.

Respiration étouffée Ne touche rien et il ne te touchera pas.
Raak niets aan en het zal jou niet raken..