TOURNA - vertaling in Nederlands

• draaide
• wendde
• keerde
• richtte
• sloeg

Voorbeelden van het gebruik van Tourna in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais le vent tourna lorsque les partis socialistes
Maar het tij keerde, toen socialistische partijen

Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.
ging Maria naar de groene deur en draaide het handvat.

Le médecin a marmonné quelques conseils médicaux, puis se tourna à l'avocat et a demandé,"Comment.
De dokter mompelde enkele medisch advies, wendde zich vervolgens tot de advocaat en vroeg:"Hoe.

Robert se tourna vers moi et dit.
Robert draaide zich naar me en zei.

Les Ecritures nous disent qu'un ange créé par Dieu se tourna contre Lui.
De Geschriften vertellen ons dat een engel die door God geschapen was, zich tegen Hem keerde.

Ancien Chiswick donné Bicky un regard profond, puis il se tourna vers l'Chappie d'approvisionnement en eau.
Oude Chiswick gaf Bicky een onderzoekend aan, daarna wendde hij zich tot de watervoorziening Chappie.

Forcé de s'incliner devant l'autorité du livre, Joe se tourna, reçut la botte de son ami et tomba par terre.
Tegen dit gezag viel niet te twisten en Joe keerde zich om, ontving den slag en viel.

ayant échoué, il se tourna alors vers le parti des zelanti.
maar toen dit mislukt wendde hij zich tot het blok van de Zelanti.

Après avoir dit encore quelques mots aux messagers de Jean, Jésus se tourna de nouveau vers la foule et dit.
En toen Jezus nog meer had gezegd tot de boodschappers van Johannes, wendde hij zich weer tot de schare en zei.

Le drame intérieur qui marqua la longue vie de John Henry Newman tourna autour de la question de la sainteté
Het innerlijk drama dat het lang leven van John Henry Newman heeft gekenmerkt draaide om de kwestie van de heiligheid

Il tourna sur Corky comme un tigre sauvage de la jungle qui vient trouve un morceau de viande.
Hij zette Corky als een ongetemde tijger van de jungle die net heeft zich een brok van vlees.

bu le sang, la fillette se tourna vers sa mère et dit:
het bloed had gedronken liep ze weer naar haar moeder

Le groupe tourna pour la plus grande partie de 1992 et 1993 et joua un peu en Europe.
De band toerde het grootste deel van 1992 en 1993, en speelde een aantal concerten in Europa.

En 1938, Reagan tourna dans le film Brother Rat(en)
In 1938 speelde Reagan naast actrice Jane Wyman(1917-2007)

Mais la bataille tourna en faveur des Takeda
De veldslag keerde zich in het voordeel van de Takeda

Après la marée de la guerre tourna contre les forces rouges,
Na het tij van de oorlog keerden zich tegen de Rode troepen,

Je veux dire… ça doit représenter quelque chose il tourna toute sa vie autour de, a passé les 20 années suivante à essayer de faire se qui est bien.
Ik bedoel… Het moet zijn leven hebben veranderd. Hij probeert al 20 jaar om het goed te maken.

Il tourna la tête, irrité
Hij draaide zijn hoofd, geïrriteerd

Dans sa jeunesse, il se plaça sur le terrain du marxisme et tourna le visage vers le prolétariat.
Vroeg in zijn jeugd plaatste hij zich op het terrein van het marxisme en richtte zijn blik naar het proletariaat.

dont le voyage jubilatoire tourna au cauchemar lorsque tous ses membres périrent avec le bateau.
wiens bestaan veranderde van gejubel in rampzalig toen ze samen met het schip ten onder gingen.