TOUT SEMBLAIT - vertaling in Nederlands

• alles leek
• alles klonk
• alles lijkt
• dingen schenen

Voorbeelden van het gebruik van Tout semblait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout semblait naturel, avec un«volume égalisé»,
Alles klonk natuurlijk, met een"gelijkmaker volume",

Tout semblait aller bien moins l"ensemble Jenna Hamilton
Alles leek te gaan goed minus de hele Jenna Hamilton

on s'est embrassés- et que tout semblait plus.
we voor het eerst kusten en alles leek zo.

Tout semblait naturel, avec un«volume égalisé»,
Alles klonk natuurlijk, met een"gelijkgemaakt volume",

reconfigurer la connexion automatique pour l'utilisateur et tout semblait être réglé.
opnieuw geconfigureerd auto-login voor de gebruiker en alles leek te worden ingesteld.

ensemble Plug and Play OS de NO et puis tout semblait être reconnu sans plaintes.
stel Plug and Play OS op NO en vervolgens alles leek te worden erkend zonder klachten.

Je ai téléchargé le plugin pour mon site de test, et tout semblait[…].
Ik uploadde de plugin om mijn test site, en alles leek te[…].

À première vue, tout semblait normal… jusqu'à ce qu'on entre à l'intérieur.
Op het eerste gezicht leek alles in orde. Tot we binnengingen.

puisque pendant le séjour tout semblait parfait!
want tijdens het verblijf leek alles perfect!

je vis dans un monde où Chuck Bass mène la danse, tout semblait très clair.
ik in een wereld leef waar Chuck Bass het meisje krijgt… leek alles duidelijk.

Tout semblait si différent de l'Inde,
Het klonk allemaal zo anders

Tout semblait paradisiaque, mais quand j'ai connecté le modem à la ligne téléphonique,
Het leek allemaal ok, maar toen ik de modem aansloot op de telefoon lijn,

Tout semblait sortir de nulle part,
Het leek allemaal uit het niets te komen, begon met mensen te communiceren,

Tout semblait bien fonctionner,
Het leek allemaal goed te werken,

donc tout semblait aller pour le mieux.
dus… het leek allemaal wat gek.

ça marche et alors même que tout semblait si parfait rien en se mettait en place.
probeerden om het te laten slagen en ook al voelde alles zo perfect, niets viel op z'n plaats.

Tout semblait aller bien,
Alles leek goed te gaan,

Tout semblait alors indiquer qu'on allait avoir droit à un remake de l'arrivée de l'étape d'hier(sans la chute bien sûr)
Alles leek toen te wijzen op een remake van de finish van gisteren(zonder de valpartij uiteraard) want het treintje van de men in black van Team Sky reed in

J'ai testé la mémoire, tout semblait bien.
Ik testte het geheugen, alles leek goed.

GTD similaire et tout semblait trop intensive pour mettre en œuvre réaliste.
maar GTD en alles leek te soortgelijke intensieve realistisch te implementeren.