TU AGIS - vertaling in Nederlands

• je gedraagt je
• je doet
• je bent
• je handelt
• je gaat
• doe je
• gedraag je je
• je reageert
• handel je

Voorbeelden van het gebruik van Tu agis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stef, pourquoi tu agis comme si c'était la faute de Mike?
Stef, waarom doe je alsof het Mike's schuld is?

Tu agis comme si c'était la première fois que tu travailles avec ton père.
Je doet alsof je voor de eerste keer met je vader samenwerkt.

Tu agis enfin en Chef.
Je gedraagt je eindelijk als Chief.

Tu agis trop comme ton père,
Je bent precies als je vader,

Pourquoi tu agis comme ça?
Waarom gedraag je je zo?

En plus, tu agis comme si tu étais un dieu de la médecine.
Nog doe je alsof je een geschenk bent voor de geneeskunde.

Tu agis tellement bizarrement.
Je gedraagt je zo vreemd.

Tu agis comme si c'était une personne,
Je doet alsof ze een persoon is,

Tu agis comme un ovni ces deux dernières semaines.
Je bent de afgelopen twee weken zo anders.

Alors pourquoi tu agis comme ça?
Waarom gedraag je je dan zo?

Pourquoi tu agis comme si t'y étais pas?
Waarom doe je alsof je er niet was?

Tu agis comme un fou.
Je gedraagt je als een gek.

Tu agis comme si ça te donnait une légitimité historique ou du poids.
Je doet alsof het je aanzien geeft.

Pourquoi tu agis comme ça avec moi?
Waarom gedraag je je zo bij mij?

Mais des fois, tu agis comme si c'était le cas.
Maar zo doe je soms wel.

Tu agis comme un bébé d'un siècle.
Je gedraagt je als een peuter van een eeuw.

Tu agis comme si je me suis fait ça toute seule.
Je doet alsof ik deed dit door mijzelf.

Pourquoi tu agis de la sorte?
Waarom doe je zo?

Tommy et maintenant, tu agis ainsi?
Tommy en nu gedraag je je zo?

Tu agis comme une personne complètement différente, et ça me rend triste.
Je gedraagt je als een ander persoon en dat maakt me verdrietig.