AGIS COMME - vertaling in Nederlands

• gedraagt je als
• doet alsof
• bent net

Voorbeelden van het gebruik van Agis comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu agis comme un homme et tu te soumets à tous ses désirs.
Je doet als de man die je bent en geeft toe aan alles.

J'agis comme une personne très humble.
Ik gedraag me als een heel nederig persoon.

Tu agis comme une folle.
Je gedroeg je zo idioot.

Tu agis comme s'il brisait des familles.
Je doet net alsof hij verantwoordelijk is voor het uiteen vallen van gezinnen.

Tu agis comme Mussolini.
Omdat je reageert als Mussolini momenteel.

Parce que tu agis comme l'un de ces types, et ces types sont nuls.
Omdat je net zo doet als zij. En ze zijn stomvervelend.

Car tu agis comme un gars typique.
Omdat je doet als een typische man.

Mais comme tu agis comme un idiot, il ne veut pas l'écrire.
Maar aangezien je gedroeg als een idioot, schrijft hij het niet.

Tu agis comme si tu ne voulais pas de moi ici.
Je doet net of je me niet wilt zien.

Pense comme lui, agis comme lui.
Denk als hem, handel zoals hij.

Tu as l'air d'un garçon et agis comme un garçon.
Je ziet eruit als een jongen en je doet als een jongen.

Je veux dire, tu sais, que j'agis comme.
Ik bedoel, je weet wel, gedraag ik me als.

Tu agis comme un enfant rebelle,
Je gedraagt je als een klein kind,

Tu agis comme la femme parfaite qui me dit quoi faire.
Jij, die doet alsof ze de perfecte vrouw is en mij gaat vertellen wat ik moet doen..

Tu agis comme ces garces dans ces films sur la pression sociale qu'on nous fait voir.
Je gedraagt je als een van die krengen in de sociale films die ze ons laten zien.

Tu agis comme une enfant qui vient pleurnicher auprès de son père parce qu'on a volé son ballon.
Je bent net een kind dat terugloopt naar z'n papa… om te zeggen hoe de grote jongen je bal heeft gestolen.

Je pense que si tu te planques et que tu agis comme un tueur paria,
Het voelt als je jezelf verstopt en doet alsof je een paria bent,

parc'que tu agis comme une idiote.
schat, want je gedraagt je als een idioot.

on croise mon élève préféré, et t'agis comme s'il était contagieux.
We zien m'n lievelingsleerling en je doet alsof hij besmettelijk is.

Si tu agis comme un abruti, dire que tu es un abruti serait redindon.
Als je je debiel gedraagt, is het overdommig om je een debiel te noemen.