UN GESTE - vertaling in Nederlands

• een gebaar
• beweging
• een zet
• een daad
• een geste
• n gebaar

Voorbeelden van het gebruik van Un geste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai dit:"Pas un geste.
Ik zei, geen beweging.

Jetez vos armes! Pas un geste!
Wapens neer en geen beweging.

Tu paniques."Bien, pas un geste!
Je raakt in paniek." Oké, geen beweging!

C'est juste… c'est juste un geste.
Dit is slechts een… gebaar.

Charmant. Fais un geste et je te tue.
Eèn beweging en ik maak je af.

Un geste que nous nous sommes bien entendu fait un plaisir d'accepter.
Een geste die we maar al te graag aanvaard hebben.

Pas un geste!
Niet verroeren!

Un geste, et vous pourrez dire adieu à votre Prince.
Een beweging en jullie kunnen een nieuwe prins zoeken.

Pas un geste ou on va se tirer dessus.
Tracht niet te bewegen, of we zullen zelf schieten.

Je pense que c'est un geste qui honore le Parlement européen.
Ik denk dat dit gebaar het Europees Parlement tot eer strekt.

Pas un geste, pas un mot.
Niet bewegen. Niet praten.

Pas un geste. Elle est ma prisonnière.
Niet bewegen, ze is mijn gevangene.

Pas un geste! Gardez vos mains où je peux les voir.
Niet bewegen, houd je handen waar ik ze kan zien.

Considérez ça comme un geste de bonne foi.
Als blijk van goed vertrouwen.

Un geste et t'es mort!
Een beweging en je bent dood!

Pas un geste! Restez où vous êtes!
Beweeg niet, blijf waar je bent!

Ce n'était pas un geste de passion. C'était de la trahison.
Dit was geen daad uit passie, het was verraad.

Un geste, et je vide ses tripes sur le trottoir.
Beweeg en haar ingewanden liggen op straat.

Pas un geste, vieil homme.
Niet bewegen, oude man.

Pas un geste ou je tire!
Niet bewegen of ik schiet!