UN SEUL CORPS - vertaling in Nederlands

• één lichaam
• èèn lichaam
• maar een lichaam

Voorbeelden van het gebruik van Un seul corps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dès lors le Souffle de Dieu est en continuelle activité dans l'humanité, pour qu'un jour elle forme un seul Corps dans le Christ.
Vanaf toen is de Adem van God onophoudelijk aan het werk onder de mensen, opdat zij op een dag één Lichaam zullen vormen in Christus.

il choisit sa devise épiscopale:« Un seul corps en Christ».
doordrongen van zijn'eucharistische' achtergrond: Velen, één lichaam in Christus.

une variété d'acquisition de signaux dans un seul corps, ce qui facilite l'opération de localisation des pannes.
een verscheidenheid van signaalverwerving in één lichaam, waardoor de locatie van de foutlocatie wordt vergemakkelijkt.

nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
Zo zijn wij met elkaar ook één lichaam in Christus. Wij zijn allemaal verschillende lichaamsdelen van dat ene lichaam..

nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
zo zijn we samen één lichaam in Christus en zijn we, ieder apart, elkaars lichaamsdelen.

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la meme fonction, ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
Want, gelijk wij in één lichaam vele leden hebben, en de leden niet alle dezelfde werkzaamheden hebben, zo zijn wij, hoewel velen, één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk leden ten opzichte van elkander.

Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, 5 ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l'un de l'autre.
Want, gelijk wij in één lichaam vele leden hebben, en de leden niet alle dezelfde werkzaamheden hebben, 5 zo zijn wij, hoewel velen, één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk leden ten opzichte van elkander.

La propriété est divisée en un seul corps à différents niveaux
De woning is verdeeld in een enkel lichaam op verschillende niveaus

à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs.
vrede van Christus heersen, want daartoe bent u geroepen als de leden van één lichaam.

Il y a un seul corps et un seul Esprit,
Er is één lichaam en één Geest,

Il y a un seul corps et un seul Esprit,
Er is één lichaam en één Geest,

seule et"> unique Eglise il ya un seul corps et une tête non pas deux têtes,
enige Kerk is er één lichaam en één hoofd-niet twee hoofden, als een monster, namelijk Christus,

qui fait de nous une seule famille, un seul corps.
Bron van alle leven, die ons tot één volk en één lichaam maakt.

une seule unité, un seul corps, si vous ne le pouvez pas,
één eenheid, één enkel lichaam: als we dat niet kunnen zijn,

C'est un seul corps.
Het is allemaal één lichaam.

On formait un seul corps.
Onze lichamen werden één.

Arès nous a réunies en un seul corps.
We zitten in hetzelfde lichaam.

L'union de deux espèces dans un seul corps.
De verbinding van twee soorten in één lichaam.

Qu'ils sont deux personnes dans un seul corps.
Dat ze uit twee mensen bestaan die in één lichaam zitten.

Lennon et McCartney… dans un seul corps.
Lennon en McCartney… in dezelfde persoon.