UNE NOTION - vertaling in Nederlands

• een begrip
• een concept
• een notie
• een idee

Voorbeelden van het gebruik van Une notion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a été une notion commune que le blanchiment des dents,
Het is een gemeenschappelijk idee dat het bleken van tanden,

Certaines personnes qui font usage de la couverture de la garantie automobile ont généralement une notion qu'ils achètent un bouclier qui protège leur véhicule inutilement de l'usure normale.
Sommige mensen die gebruik maken van automatische garantie te behouden hebben meestal een notie die zij kopen een speciale schild dat beschermt hun voertuig van onnodige slijtage.

En outre, la corrélation est une notion largement utilisée comme un instrument de la preuve dans plusieurs domaines des sciences d'observation.
Bovendien is de correlatie is een concept grotendeels gebruikt als een instrument van het bewijs in de verschillende domeinen van observationele wetenschappen.

Ce qui nous donne une notion de la façon dont méchant,
Die geeft ons een idee van hoe smerig,

il ne s'agit pas non plus d'une notion abstraite.
exact kan worden becijferd, gaat het hier geenszins om een abstract concept.

La discrimination indirecte est une notion complexe et un grand nombre d'États membres ont eu du mal, dans un premier temps, à la transposer correctement.
Het begrip indirecte discriminatie is complex en veel lidstaten hadden aanvankelijk problemen met de juiste omzetting ervan.

Une notion qui revient sans cesse dans le texte du traité de Maastricht est celle d'espace de liberté,
In de verdragstekst van Maastricht komt steeds weer het begrip" gebied van vrijheid,

Que le maillage vert n'est pas strictement une notion d'affectation du sol mais une notion de développement qui dépasse largement les objectifs d'un plan d'affectation du sol;
Dat het groene netwerk strikt gezien geen bodembestemmingsbegrip is, maar een ontwikkelingsbegrip dat de doelstellingen van een bestemmingsplan ruimschoots te buiten gaat;

C'est une notion qui se perd, surtout dans ces moments troublés où le souci de rentabilité impose des décisions de gestion de personnel qui sont,
Dat besef gaat verloren, vooral in deze roerige tijden waarin de behoefte aan rentabiliteit leidt tot een personeelsbeleid dat

L'introduction du concept de patient actif est une notion inquiétante car, n'étant pas accompagnée d'une définition claire,
Het idee om een soort" actieve deelnemer” te creëren is zorgwekkend: het concept wordt niet duidelijk gedefinieerd

Quant au besoin de précision, il se réfère à une notion fondamentale à laquelle la proposition de règlement fait référence à plusieurs reprises,
Voorts zou opheldering moeten worden verschaft over het begrip" persoonsgegeven",

Plantée(propriété) en ce qu'elle comprend une notion maximale de la couverture du terrain par des plantations;
Beplante( eigendom) voor zover dit het maximale begrip omvat van de bedekking van het terrein met planten;

Il manquait une notion bien structuré de la façon dont doit être façonné le monde
Het ontbrak een goed gestructureerde notie van hoe de wereld zou moeten worden gevormd

C'est une notion fort importante pour nous, et les parents peuvent y contribuer largement,
Dit is een voor ons zeer belangrijk begrip, en de ouders kunnen hiertoe grotendeels bijdragen,

Les hommes de Neandertal sont une notion magique et mystique de l'homme primitif, l'un des nombreux secrets de nos origines.
Neanderthalers zijn een magisch en mystiek begrip van de Europese oermens, een van de vele geheimen van onze beginsels.

est une notion familière dans le monde de la photographie.
is een bekende uitdrukking in de wereld van de fotografie.

Taille de fil: une notion de fabrication; hauteur fil équivaut à la taille de la pile, plus le point grâce à l'appui.
Garen hoogte: een term van de productie; garen hoogte is gelijk aan de poolhoogte plus de steek door middel van de steun.

Taille de fil: une notion de fabrication; hauteur fil équivaut à la taille de la pile, plus le point grâce à l'appui.
Yarn hoogte: een industriële term; garen hoogte gelijk aan de poolhoogte plus de steek door de ruglaag.

Une harmonisation et une introduction d'une notion commune du terrorisme iraient à l'encontre des réalités politiques très différentes au sein de chaque État membre.
Een harmonisatie en de invoering van een gemeenschappelijke definitie van terrorisme zullen niet overeenkomen met de verschillende politieke situaties in de lidstaten.

Il convient donc de ne pas restreindre la diversité biologique à une notion d'espèces mais de l'élargir à des concepts tels que.
Biodiversiteit kan dan ook niet worden beperkt tot een soortenconcept, maar dient bijvoorbeeld ook de volgende concepten te omvatten.