NOTIE - vertaling in Frans

• notion
• concept
• idée
• notions

Voorbeelden van het gebruik van Notie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is alsof de psychische lijm, die je hele notie van je bestaan verbindt,
C'est comme si tout ce qui vous reliait à la notion de l'existence avait disparu.

vanuit de christelijke notie van barmhartigheid steun ik de uitbreiding van de Europese Unie van harte.
sur la base de la notion chrétienne de charité, je soutiens de tout cur l'élargissement de l'Union européenne.

Stevin's notie van een reëel getal is geaccepteerd door vrijwel alle latere wetenschappers.
Stevin la notion d'un nombre réel a été acceptée par la quasi-totalité des scientifiques plus tard.

Het ontbrak een goed gestructureerde notie van hoe de wereld zou moeten worden gevormd
Il manquait une notion bien structuré de la façon dont doit être façonné le monde

Leninisten verwerpen elke notie dat imperialistische troepen waar dan ook een progressieve rol kunnen spelen.
Les léninistes rejettent l'idée que les troupes impérialistes puissent jouer un rôle progressif quelconque.

De notie overname van een onderneming wordt voortaan vervangen door het begrip concentratie naar communautair model.
A la notion d'acquisition d'une entreprise se substitue désormais celle de concentration selon le modèle communautaire.

Omwille van de samenleving en de notie dat het tonen van emoties betekent zwakte,
Parce que la société et l'idée que la faiblesse des moyens montrant émotions,

In de Oude Periode bevatte de Romeinse wet niet zo'n notie als statuut van beperkingen,
Dans l'Antiquité, le droit romain ne contenait pas de notion telle que la prescription, à cette époque,

Wikkel je gedachten rond de notie van een remsysteem dat je alleen door stampen een voet van een pedaal.
Enveloppez votre esprit autour de la notion d'un système de freinage qui fonctionnent uniquement par vous écraser un pieds sur une pédale.

Waar komt de(verlichte) notie van'herstelrecht' passen in dit alles?
D'où vient l'idée(éclairé) de«justice réparatrice» dans tout cela?

Zijn werk kon de notie van het geslacht van een kromme,
Son travail a permis à la notion de genre d'une courbe,

Dan is er geen notie meer van voor en na, van de anderen'voor' zichzelf te laten gaan.
Alors il n'y a plus de notion d'avant et d'après, de faire passer les autres« avant» soi.

Dit symposium wil de klassieke notie van schoonheid opnieuw bevragen,
Ce symposium s'intéresse à la notion classique de beauté,

EN Ik neem notie van wat er is gezegd over de informatie-uitwisseling
EN Je prends note de ce qui a été dit sur les échanges d'informations

We moeten beginnen bij de notie dat onze kennis, onze macht,
Nous devons partir du principe que nos connaissances, notre pouvoir,

Ik ben het eens met de notie van de privacybescherming die ter sprake is gebracht.
Je suis d'accord avec l'idée qui a été évoquée concernant la protection de la vie privée.

Het eigendomsrecht over de dieren als criterium voor de nieuwe notie« bedrijf»
Le fait d'être propriétaire des animaux n'est pas pertinent comme critère de la nouvelle notion d'« entreprise»,

een man die niet alleen al zijn geld kwijt was… maar ook elke notie van wie hij was.
les rues désertes de Saint-Charles comme quelqu'un qui avait perdu tout son avoir, mais aussi le sens de sa nature profonde.

hun manipulatie van de symbolen alsook de notie van recht.
leur manipulation des symboles et de la notion de droit.

moeten we uitgaan de notie van zwaartekrachtveld verder uitdiepen.
il faut partir de la notion de champ de pesanteur.