UNE OEUVRE - vertaling in Nederlands

• een werk
• een kunstwerk
• werkt
• een oeuvre

Voorbeelden van het gebruik van Une oeuvre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pense que c'est une oeuvre vraiment magnifique… et elle illustre parfaitement ce que je disais… au sujet de ne pas avoir peur des représentations controversées.
Ik denk dat het werkelijk een prachtig stuk is… en het illustreert perfect hetgeen ik zeg… om niet bang te zijn om tegenstrijdig materiaal te gebruiken.

Considérant que le graveur peut être ou non l'auteur spirituel ainsi que le créateur matériel d'une oeuvre, il faudra distinguer deux cas.
Omdat de etser al dan niet de geestelijke schepper en de stoffelijke uitvoerder kan zijn, dringt zich, bij het zien van etsen, een onderscheid op.

Chaque artiste est appelé à imaginer aussi une oeuvre permanente, une symbiose de la vision du poète
Elke kunstenaar creëert bovendien een permanent kunstwerk, een symbiose van de visie van dichter

Le bâtiment lui même est une oeuvre d'art et est absolument unique.
Zelfs het gebouw zelf is het werk van de artiest en is iets wat u nog nooit eerder gezien heeft.

En peinture, ce terme désigne une oeuvre que l'artiste a modifiée
In de schilderkunst is dit een term van een werk… dat de kunstenaar heeft veranderd

Le jeu des parallèles aboutit à une oeuvre d'une incomparable densité,
Hun gelijklopende spel mondt uit in een werk van onvoorstelbare dichtheid,

Il conçoit une oeuvre visuelle qui rejette tout lyrisme
Hij ontwikkelt een visuele kunst die elk lyrisme en elke emotie verwerpt

Tous les graphiques sont une oeuvre originale d'et Copyright de Jeri Crosby © 2013.
Alle afbeeldingen zijn origineel werk van en auteursrechtelijk beschermd door Jeri Crosby © 2013.

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme,
Ook alle ziel, die enig werk op dienzelven dag gedaan zal hebben,

Mais lorsqu'une traduction est faite dans le but de dramatiser une oeuvre, les critères de"facilité de jouer les lignes" sont fondamentaux.
Maar wanneer de veertaling gemaakt wordt voor de toneelopvoering van het stuk, worden de criteria van speelbaarheid van fundamenteel belang.

La première de ses réalisations sur ce sujet fut une oeuvre pour la station Concorde du métro parisien.
Haar eerste werk over dit onderwerp was voor het station Concorde in de Parijse metro.

Celui d'une oeuvre de genre sur soie Habotai 35 x 170 cm. prêt à l'expédition.
Een van een soort kunstwerk op Habotai-zijde 35 x 170 cm. klaar voor schip.

Les élans passionnés de Janácek ont ainsi donné naissance a une oeuvre mystérieuse, profondément émouvante et psychologique sur l'aliénation, l'identité et l'amour impossible.
Het resultaat van Janáceks bevlogen inspanningen is een mysterieus, diep-emotioneel en psychologisch stuk over identiteit, vervreemding en onmogelijke liefde.

Parce que ça c'est une oeuvre. Enfin… c'est une oeuvre pour une galerie d'art.
Omdat dit werk… dit werk… thuishoort in een galerij.

Cette coïncidence avec une oeuvre, moi, je la cherche tous les jours au cinéma.
Die overeenkomst met het werk zoek ik elke dag weer in een film.

Il a fallu à Mozart trois mois pour écrire une oeuvre majeure et deux moindres.
Het heeft Mozart drie maanden gekost… om één grote en twee kleinere meesterstukken te schrijven.

aboutit à une oeuvre contemporaine"docile".
hedendaags werk.

et faire une oeuvre très intéressante.
zeer interessant kunstwerk maken.

L'unité des Chrétiens est une oeuvre divine, surnaturelle, que seule la prière peut obtenir.
De eenheid van de christenen is een goddelijk, bovennatuurlijk werk dat alleen met gebed kan worden bereikt.

Jacques Maassen une oeuvre moderne d'origine hollandaise.
Jacques Maassen hedendaags werk van Nederlandse bodem.