VAN HET STUK - vertaling in Frans

• de la pièce
• du morceau
• du document
• de la parcelle
• du spectacle
• du tronçon
• de l'acte
• la partie
• du bijou
• du bit

Voorbeelden van het gebruik van Van het stuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gewenste nauwkeurigheid wordt bereikt door het draaien van het stuk hout.
la précision désirée est obtenue en tournant la pièce de bois.

de escritura melding maakt van het huis dat u koopt en van het stuk grond waarop het staat.
l'escritura mentionne la maison que vous achetez ainsi que la parcelle de terrain sur laquelle elle se trouve.

Aan de achterkant van het stuk staat(eventueel) het gepromoveerde stuk geschreven,
Sur la face opposée de beaucoup de pièces est indiquée le nom de la pièce

Ik houd ook van het stuk getoond bij de bovenkant van deze post,
J'aime aussi la pièce indiquée dans le haut de ce post,

Zet het achterpaneel op de voorkant van het voorste stuk van doek en hoeveel van hen.
Mettez le panneau arrière sur la face avant de la pièce avant de tissu et combien d'entre eux.

Maar wanneer de veertaling gemaakt wordt voor de toneelopvoering van het stuk, worden de criteria van speelbaarheid van fundamenteel belang.
Mais lorsqu'une traduction est faite dans le but de dramatiser une oeuvre, les critères de"facilité de jouer les lignes" sont fondamentaux.

De uiterlijke verschijning blijft opvallend vergelijkbaar met die van het oorspronkelijke stuk en zijn extra functies zijn vrijwel onzichtbaar wanneer niet in gebruik.
Son aspect extérieur reste étonnamment similaire à celle de l'élément d'origine et de ses autres fonctions sont pratiquement invisible lorsqu'il n'est pas utilisé.

Op dat moment kan uw hoorzitting provider moet omwisselen van het stuk, die slechts een paar minuten duurt, maar het een ruzie voor sommige.
À ce stade, votre audioprothésiste doit échanger la pièce, ce qui ne prend que quelques minutes, mais cela peut être un problème pour certains.

al was het alleen om de stijl van het stuk te beïnvloeden.
ne serait-ce que pour influer sur le style de la prose.

Ook de communicatie via e-mail is problematisch, omdat de authenticiteit van het stuk moeilijk kan worden geverifieerd.
Le courrier électronique soulève également certains problèmes compte tenu de la difficulté de contrôler l'authenticité d'un document.

(Dat is hetzelfde mechanisme dat zal gebruikt worden voor de harmonische ontwikkeling van het stuk).
(C'est ce même mécanisme qui sera utilisé dans le développement harmonique de l'œuvre).

De schijfmagneet bevindt zich in het onderste deel van het linker stuk hout.
Le disque magnétique est dans la partie inférieure du morceau de bois qui se trouve à gauche.

het neigt om te vertrekken van het stuk in principe zoals geschreven stond.
il a tendance à laisser la pièce essentiellement comme il a été écrit.

verlengt het leven van het stuk.
prolonge la vie du foret.

10 minuten voor plooien van het eerste stuk met de robot.
produire la première pièce.

afhankelijk van het kortste stuk hout.
selon son plus petit morceau de bois.

In dit geval wordt gesmolten metaal gegoten in mallen waarin de beeldenaar van het stuk werd aangebracht.
Dans ce cas-ci, le métal fondu est coulé dans un moule dans lequel la représentation qui figurera sur la pièce est gravée.

De staafpoppen in de Pilatusscènes van het stuk werden in hout gesneden en bedekt met leer
Les marionnettes à baguettes dans les scènes Pilate de la pièce ont été sculptées en bois

De zojuist verwijderde babydoekjes kunnen worden gewogen om de kwaliteit van het enkele stuk te zien, en vervolgens worden de natte doekjes gedroogd en gewogen om de
Les lingettes pour bébé que vous venez de sortir peuvent être pesées pour voir la qualité de la pièce unique, puis les lingettes humides sont séchées

zullen 2 keer 12 wasrollen nodig zijn voor het geheel van het stuk, waarvan de duur ongeveer 25 minuten bedraagt.
2 x 12 cylindres sont nécessaires à l'ensemble du morceau, dont la durée est de 25 minutes environ.