UNE RECONNAISSANCE - vertaling in Nederlands

• een erkenning
• erkennen
• een verkenning
• een waardering
• voor herkenning
• een schulderkenning

Voorbeelden van het gebruik van Une reconnaissance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le rapport du groupe d'experts a présenté dix recommandations en vue d'obtenir une reconnaissance explicite des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
Het rapport van de groep van deskundigen bevat tien aanbevelingen voor een expliciete erkenning van de grondrechten in de Europese Unie.

Un nouveau considérant 9 confère une reconnaissance politique à l'importance du renforcement des capacités,
Een nieuwe overweging 9 zorgt voor politieke erkenning van het belang van capaciteitsopbouw, hetgeen in overeenstemming

La Convention de Rome de 1961(en) accorda pour la première fois une reconnaissance de copyright pour les enregistrements sonores.
De Berner Conventie(1886) regelde voor het eerst de erkenning van auteursrechten tussen soevereine landen.

Avec une reconnaissance particulière pour les pompiers de Paris
Met speciale dank aan het brandweerkorps en de ordediensten van Parijs,

Le succès du traitement dépend d'une reconnaissance précoce de la maladie et rapide
Een succesvolle behandeling is aangewezen op vroegtijdige herkenning van de aandoening en een snelle

Marin Kasimir a acquis une reconnaissance internationale grâce à ses photos panoramiques très détaillées d'architecture urbaine, sur lesquelles figurent également beaucoup de personnages.
Marin Kasimir verwierf internationale bekendheid met zijn zeer gedetailleerde panoramische foto's van stedelijke architectuur waar ook veel mensen op figureren, wat het geheel zeer levendig maakt.

Une reconnaissance qui vous donne la garantie que nous mettons tout en œuvre pour vous offrir un service de qualité. De quoi s'agit-il concrètement?
Dankzij deze erkenning kunt u zeker zijn dat wij alles in het werk stellen om u een kwaliteitsvolle dienstverlening aan te bieden?

METHODOLOGIE I. Une étude de la littérature est indispensable pour procéder à une reconnaissance de la matière et pour la situer dans un cadre.
METHODOLOGIE I. Ter verkenning en omkadering van de materie is een literatuurstudie onontbeerlijk.

Pour une reconnaissance fiable de tels objets, SensoPart propose des barrières sur réflecteur(FR 25-RGO)
Voor een betrouwbare detectie van zulke objecten heeft forTop een speciale reflector fotocel(FR 25-RGO)

Aucun paramétrage requis, grâce à une reconnaissance automatique des alarmes équipant le réseau.
Geen enkele parametrering vereist dankzij een automatische herkenning van de alarmen waarmee het netwerk is uitgerust.

Elle prône une reconnaissance dans un cadre européen
Zij pleit voor een erkenning in een Europees kader

Bien qu'il y ait une reconnaissance suffisante que l'obésité peut causer de nombreuses conditions,
Hoewel er genoeg erkend dat obesitas kan leiden tot tal van omstandigheden,

Ce style utilise une reconnaissance spéciale, ce qui explique pourquoi les produits sont installés dans les bureaux,
Deze stijl maakt gebruik van speciale erkenning, dat is de reden waarom producten in kantoren, woonkamers,

La technologie développée par le client suédois d'AGC offre une reconnaissance des points de contact multiples sans recours aux couches conductrices appliquées sur le verre.
De technologie die de Zweedse klant van AGC uitwerkte, biedt herkenning via meerdere aanraakpunten, zonder dat een geleidende coating nodig is op het glas.

Après nous ferons une reconnaissance, planifierons notre assaut final,
Dan gaan we op verkenning, en plannen onze definitieve aanval,

Nous ne pouvons que nous en réjouir, car il est une reconnaissance de l'impact économique,
We verwelkomen het als een erkenning van de economische, sociale

Je pense que ces accords ont offert une reconnaissance internationale à des régimes qui, sans cela, n'auraient bénéficié d'aucune légitimité.
In mijn optiek hebben deze overeenkomsten bijgedragen tot de internationale erkenning van regimes die anders nooit legitimiteit zouden hebben verkregen.

Ces mesures prévoient une reconnaissance au cas par cas(«ad hoc») ou une reconnaissance préalable, valable pour une période ultérieure déterminée.
Deze bepalingen voorzien hetzij in een erkenning per geval(" ad hoc") dan wel in een voorafgaande erkenning die geldt gedurende een bepaalde toekomstige periode.

L'Europe considère que la création mérite une reconnaissance collective et c'est là la raison d'être,
Europa is van oordeel dat kunstwerken voor collectieve erkenning in aanmerking moeten komen, en om die en geen andere reden

Afin d'entrer en ligne de compte pour une reconnaissance ou une concession, les armoiries doivent être conformes à la réglementation fixée par le Conseil.
Om voor de erkenning of verlening in aanmerking te komen moeten de wapens in overeenstemming zijn met de reglementering vastgelegd door de Raad.