UNE TELLE MODIFICATION - vertaling in Nederlands

• een dergelijke wijziging

Voorbeelden van het gebruik van Une telle modification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La loi a en effet imposé de manière unilatérale une modification des statuts de la BNB alors qu'une telle modification devait être soumise au vote des actionnaires en assemblée générale.
De wet heeft immers een eenzijdige wijziging van de statuten van de NBB opgelegd, terwijl een dergelijke statutenwijziging ter goedkeuring aan een algemene vergadering van aandeelhouders diende te worden voorgelegd.

dénaturation, oligomérisation ou une telle modification avant ou pendant le procédé de la formation en cristal.
oligomerization of zulk verandering vÃ3Ã3r of tijdens het proces van kristalvorming beslag leggen.

Une telle modification du régime de protection des droits de l'homme dans la Communauté,
Een dergelijke wijziging van het stelsel van bescherming van de mensenrechten in de Gemeen schap zou,

Une telle modification des dispositions du règlement semble superflue
Een dergelijke wijziging van de in de verordening opgenomen regelingen lijkt overbodig,

sa réponse sauf si le tribunal arbitral estime inopportun d'autoriser une telle modification, compte tenu du retard avec laquelle elle est demandée, du préjudice occasionné
verweer wijzigen of aanvullen, tenzij het college van arbiters het ongepast acht een dergelijke wijziging toe te laten, gelet op het late tijdstip waarop dit gevraagd wordt,

Une telle modification ferait entrer dans l'ordre juridique communautaire une méthode d'action dont le bien-fondé a été reconnu dans de nombreuses déclarations officiellement dans le passé- la plus importante étant celle des chefs d'État ou de gouvernement, lors du«sommet» de décembre 1974 0·.
Een dergelijke wijziging zou in de communautaire rechtsorde een handelwijze in voeren waarvan de gegrondheid in het verleden erkend is in talrijke officiële verklaringen, waar van de belangrijkste was die van de staatshoofden en regeringsleiders op de Topconferentie van de cember 19742.

ayant procédé effectivement à une telle modification en juin 1993,
in juni 1993 inderdaad tot een dergelijke wijziging is overgegaan,

dans la mesure où le droit national admet une telle modification en dehors de l'hypothèse d'un transfert d'entreprise.
voor zover het nationale recht een dergelijke wijziging buiten het geval van overdracht van een onderneming toestaat.

dispose d'un argument afin de rejeter une telle modification du régime de sécurité sociale.
beschikt op basis van dit arrest over een argument om een dergelijke wijziging van sociale zekerheid te weerleggen.

retirent l'autorisation pour chaque produit phytopharmaceutique, avant la date limite fixée pour une telle modification ou un tel retrait dans les directives respectives qui ont modifié l'annexe I afin d'y inscrire les substances concernées.
en wel uiterlijk op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de respectieve richtlijnen waarbij bijlage I werd gewijzigd om de desbetreffende stoffen daaraan toe te voegen.

les États membres devraient joindre leurs efforts pour obtenir dès que possible une telle modification, conformément à la procédure prévue dans l'AETR.
dienen de lidstaten gemeenschappelijk op te treden om zo spoedig mogelijk een dergelijke wijziging in de AETR te bewerkstelligen volgens de daarin voorgeschreven procedure.

Une telle modification risquerait par contre de soustraire certains opérateurs dans des secteurs-clé de l'économie européenne de tout contrôle communautaire, en créant des conditions déloyales de concurrence
Integendeel, het gevaar bestaat dat door een dergelijke wijziging sommige marktpartijen in belangrijke sectoren van de Europese economie aan iedere communautaire controle zouden worden onttrokken,

Une telle modification entrera en vigueur pour toutes les parties le premier jour du sixième mois suivant la date de sa communication par le gouvernement dépositaire,
Zulk een wijziging treedt in werking voor alle overeenkomstsluitende partijen op de eerste dag van de zesde maand, volgend op de datum van kennisgeving daarvan,

Dès lors que, sur la base des éléments fournis par la Commission, une telle modification du système des ressources propres n'affectera pas seulement les pays de la cohésion en parti culier
Uit cijfers van de Commissie blijkt dat een dergelijke verandering in het systeem van eigen middelen niet alleen een klap zal betekenen voor de cohesielanden

une décision de la Commission,"> la décision d'habilitation précitée n'a ni pour objet ni pour effet d'introduire une telle modification.
genoemd machtigingsbesluit heeft de invoering van een dergelijke wijziging noch ten doel noch ten gevolge.

S'il est vrai que la substitution d'un nouveau cocontractant à celui auquel le pouvoir adjudicateur avait initialement attribué le marché doit être considérée comme constituant une telle modification substantielle du marché public concerné,
Hoewel de vervanging van de contractpartner aan wie de aanbestedende dienst de opdracht oorspronkelijk had toegewezen, door een nieuwe contractpartner, dient te worden aangemerkt als een dergelijke wezenlijke wijziging van de betrokken overeenkomst inzake de overheidsopdracht,

Sauf disposition expresse contraire des présentes Conditions Générales(y compris tout Contrat Supplémentaire ou toutes Conditions Particulières), si une telle modification a un effet négatif grave sur Vous
Indien een dergelijke wijziging een wezenlijk nadelig effect op u heeft en u niet met de wijziging instemt,

Lorsque la situation de l'intéressé subit une telle modification, celui-ci doit introduire une nouvelle demande au cas où ces données nouvelles justifieraient l'augmentation de son allocation,
Wanneer een dergelijke wijziging zich voordoet, moet de betrokkene een nieuwe aanvraag indienen, indien die nieuwe gegevens een verhoging van de tegemoetkoming kunnen rechtvaardigen,

alinéa 2, de la loi du 18 juillet 1973 modifié par le décret attaqué) mais une telle modification ne saurait pour autant être tenue pour un recul significatif.
gewijzigd bij het bestreden decreet), maar een dergelijke wijziging zou daarom nog niet als een betekenisvolle achteruitgang kunnen worden beschouwd.

Attendu qu'en l'absence d'une telle modification comparable[le juge du fond vise une adaptation dans le même sens
Overwegende dat door het uitblijven van dergelijke aanpassing in vergelijkbare zin[ bedoeld is een aanpassing in dezelfde zin