VOS PROPOSITIONS - vertaling in Nederlands

• uw voorstellen

Voorbeelden van het gebruik van Vos propositions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur Rodríguez Zapatero, j'ai écouté attentivement toutes vos propositions pour la Présidence espagnole
Mijnheer Zapatero, ik heb aandachtig geluisterd naar uw voorstellen voor het Spaanse voorzitterschap

Je note vos propositions de financer des activités préparatoires pour les domaines sidérurgique
Ik neem nota van uw voorstellen om activiteiten ter voorbereiding van de activiteiten van de kolen-

Quelles sont vos propositions pour la réévaluation et l'actualisation des objectifs de Lisbonne?
What are your proposals for the revaluation and update of the Lisbon objectives?

Est-ce là une manière correcte de traiter vos propositions pour la Commission elle-même?
Mag er wel zo met uw voorstellen voor uw eigen Commissie worden omgaan?

Vos propositions, Président Barroso,
Met uw voorstellen, voorzitter Barroso,

Nos designers s'assurent d'inclure vos propositions de design sur ces sacs, apportant ainsi une
Onze ontwerpers zorgen ervoor dat uw voorgestelde ontwerpen op deze tassen worden vermeld,

Nous avons subdivisé vos propositions et nous pouvons en retenir quelques-unes.
Wij hebben een onderverdeling van uw voorstellen ten aanzien van deze materie gemaakt en wij kunnen er enkele van in overweging nemen.

Le Conseil examinera vos propositions qui, pour la plupart, vont dans le même sens
De Raad zal uw voorstellen, die zich over het algemeen langs dezelfde lijnen bewegen

Vous et tous les autres êtes libres de soumettre vos propositions par écrit à tout le conseil.
Jij en een ieder ander bent vrij om je voorstel schrijftelijk in te dienen bij het volledige bestuur.

aura moins tendance à régir négativement à vos propositions.
daardoor minder de neiging hebben om negatief te reageren op jouw voorstellen.

Le fait est, Monsieur Herzog, que nous avons passé des mois à discuter du sujet et que vos propositions n'ont pas obtenu la majorité.
Daarover hebben we toch maandenlang gediscussieerd, mijnheer Herzog, en u hebt geen meerderheid gekregen voor uw voorstellen.

Monsieur Kirkhope, que vos propositions ne sont d'aucun secours
kun je vaststellen dat uw voorstellen, mijnheer Kirkhope, helemaal geen hulp zijn

Nous avons pris note de vos propositions ainsi que de votre intention déclarée de porter, en temps opportun,
Er is nota genomen van uw voorstellen en uw aankondiging deze voorstellen te zijner tijd aan de desbetreffende organen,

Madame Morgan, je me permets de vous remercier pour vos propositions de clarification dans le domaine de cette procédure,
Mevrouw Morgan, ik dank u voor uw voorstellen ter verduidelijking van de kwijtingprocedure.

Comment pensez-vous que les gens réagissent à vos propositions, que j'appellerais"propositions virtuelles", concernant le futur de notre monde,
Hoe denkt u dat mensen reageren op uw voorstellen, die ik'virtuele voorstellen' zou noemen,

En cet après-midi, je vous demande personnellement quelles sont vos propositions d'actions dans ce domaine,
Vanmiddag vraag ik u persoonlijk wat uw voorstellen op dit gebied zijn,

vous qui avez vu refusées vos propositions sur le pacte de confiance.
Mijnheer Santer, uw voorstellen betreffende het vertrouwenspact zijn verworpen en u weet dat dus ook.

mon temps de parole touche presque à sa fin-, certaines de vos propositions sont inutiles.
ik ben al bijna door mijn tijd heen- zijn sommige van uw voorstellen onnodig.

les ministres approuveront vos propositions de création d'un fonds commun.
ik hoop dat de ministers uw voorstellen voor een gemeenschappelijk fonds zullen goedkeuren.

D'autant que, personnellement, je ne suis pas du tout convaincue- et j'ai l'impression que vous-même ne l'êtes pas- par un certain nombre de vos propositions, et notamment vos propositions en matière d'enfouissement en profondeur.
Te meer daar ik persoonlijk- en ik heb de indruk u zelf ook- enkele van uw voorstellen helemaal niet overtuigend vind, met name uw voorstellen betreffende opslag op grote diepte.