VOUS FRAPPE - vertaling in Nederlands

• je slaat
• raakt je
• je opvalt
• je trof
• treft u

Voorbeelden van het gebruik van Vous frappe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pensez à ce qui se passe si un bug vous frappe dans l'oeil à 55 mph!
Denk eens wat er gebeurt als er een bug treft u in de ogen bij 55 km/ u!.

Qui aime aussi les enfants, vous frappe, et vous voulez qu'on croie
Een andere kinder-liefhebber slaat je in elkaar. En wij moeten geloven

Si je vous frappe, vous vous écroulerez, ce qui fera de moi un homme mort.
Als ik je sla, val je wat van mij een dode man maakt.

Tout ce qui vous frappe une image, un bruit,
Wat je raakt, een beeld, een geluid,

Arrivé dans cette belle ferme vous frappe immédiatement la belle structure et l'environnement….
Aangekomen in deze prachtige boerderij treft je meteen de prachtige structuur en de omgeving….

Aussi, une fois que l'inspiration pour un poste vous frappe, mettre en pause le film
Ook wanneer de inspiratie voor een post hits u, pauze van de film

la vérité sur votre condition humaine vous frappe et que vous voyez les parasites pour ce qu'ils sont.
de waarheid van jullie situatie jullie raakt, waarbij jullie de parasieten kunnen zien voor wat ze zijn.

A la main qui vous frappe… ou au coeur qui commande à la main de frapper?.
Op de hand die u sloeg, of op het hart dat hem beval te slaan?.

Que lui avez-vous dit pour l'énerver au point qu'il vous frappe?
Wat zei je tegen hem, dat hem zo boos maakte dat hij je sloeg?

Vous ne penseraient jamais à remonter jusqu'à ce que la perte de données se produit et quand cela arrive, il vous frappe dur.
Je zou nooit denken over een back-up tot het verlies van gegevens gebeurt en wanneer het gebeurt, raakt u hard.

Les cordons de serrage sur la capuche lui permettent de rester en place lorsque le vent vous frappe.
Trekkoord op de capuchon zorgt ervoor dat deze strak zit als de wind op je afketst.

il est prêt à être rangé jusqu'à ce que l'envie vous frappe de l'utiliser à nouveau.
deze is klaar om te worden opgeborgen totdat de drang u raakt om hem opnieuw te gebruiken.

D'autre part vous n'êtes pas nécessairement dans le meilleur état d'esprit pour apprécier la beauté de la nature quand la fatigue vous frappe.
En aan de andere kant bent u niet in de beste stemming om de schoonheid van de natuur te waarderen als de vermoeidheid al heeft toegeslagen.

Nous avons déjà parlé du paysage, mais ce qui vous frappe, c'est le détail;
We hadden het al over het landschap, maar wat opvalt is het detail;

Plutôt le terme à"ne plus jamais utiliser ou je vous frappe dans les parties.
Het klinkt als' zeg dat nooit meer of ik trap je in je edele delen.

Penser que vous êtes seul pendant quelques commandes d'un hélicoptère de nouvelles connard vous frappe avec son honneur comme il fait un reportage en direct sur les tortues de mer accouplement dans la nuit.
Denken dat je alleen bent, terwijl sommige lul vliegen een nieuws helikopter raakt je met zijn schijnwerpers als hij doet een live-feature verhaal over zeeschildpadden paring in de nacht.

En l'enlevant de la boîte, la première chose qui vous frappe est la coupe en silicone à une extrémité avec un trou dans le milieu menant à l'intérieur du jouet à ses parties actives.
Bij het verwijderen uit de doos is het eerste wat je opvalt de siliconen cup aan het ene uiteinde met een gat in het midden dat naar de binnenkant van het speeltje leidt naar de werkende onderdelen.

vous serez sûr de voir les étoiles une fois la beauté de cette perle vous frappe.
je zult zeker sterren zien als de schoonheid van deze parel raakt je.

En même temps qu'elle vous frappe avec un effet cérébral et réconfortant, l'herbe et ses hauts niveaux
De cerebrale en verheffende high slaat je van je sokken en het extreem hoge cannabinoà ̄degehalte verlicht pijn

alors il vous frappe tellement fort que toute l'attaque se fait de tous les côtés.
dan slaat de Ekadasha Rudra zo hard terug dat de gehele aanval zeer ver reikt.