VU DEPUIS - vertaling in Nederlands

• gezien sinds

Voorbeelden van het gebruik van Vu depuis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un minuteur. Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
Een timer, deze heb ik al een hele tijd niet meer gezien.

Non. Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
Nee, die heb ik sinds gisteravond niet meer gezien.

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Ik heb hem al een tijd niet meer gezien.

Le lieutenant-commandant lvanova ne l'a pas vu depuis hier soir.
Ivanova heeft 'm sinds gisteravond niet meer gezien.

Carrefour de la chaussée de Mons vu depuis la chaussée de Bruxelles.
Kruising met de Chaussée de Mons, gezien vanaf de Chaussée de Bruxelles.

C'était le plus grand mariage qu'on ait vu depuis longtemps.
Zo'n grote bruiloft hadden we al in tijden niet meer gezien.

Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Ik heb ze sinds gisteren niet meer gezien.

Je ne t'ai même pas vu depuis.
Ik heb je niet meer gezien sindsdien.

Personne ne l'a vu depuis.
Niemand heeft hem sindsdien gezien.

Je t'ai pas vu depuis longtemps.
Jou heb ik al een tijdje niet meer gezien.

Je l'ai vu depuis le début.
Dat heb ik altijd al gezien.

Jen'aiaucundoutequec'est laphoto, nous avons vu depuis l'espace.
Ik twijfel er niet aan, dat dit de afdruk is, die we zagen vanuit de ruimte.

J'en ai pas vu depuis ce concert des Guns n'Roses en 1989.
Ik heb er zo geen meer gezien sinds dat Guns N' Roses concert in 1989.

Sa dernière famille d'accueil ne l'a pas vu depuis la nuit où il est venu chez eux,
Zijn laatste pleegouders hebben hem niet meer gezien sinds de nacht dat hij bij ze kwam, dus, uh,

J'avais souvent vu depuis ses fleurs froissées rouge velouté soutenu par des tiges de d'autres plantes sans savoir que c'était la même chose.
Ik had vaak gezien sinds haar verfrommelde rode fluwelen bloesem wordt ondersteund door de stengels van andere planten zonder het te weten hetzelfde te zijn.

Je ne l'ai pas vu depuis ma dernière escapade… avec l'Hurricane en feu.
Ik heb hem niet meer gezien sinds mijn escapade… met een brandende Hurricane.

Le Dr Mike Hamoui était le chirurgien esthétique de Miami que Christian n'avait plus vu depuis leur rencontre homoérotique dans une douche il y a deux ans de cela.
Mike Hamoui was de plastische chirurg uit Miami die Christian niet had gezien sinds hun homo-erotische douche twee jaar geleden.

Et« il a ouvert et a fourni un éclairage régulier de nuit que vous avez pas vu depuis la soirée est pas hors de son appartement.
En'it geplaveid en voorzien van regelmatige nachtverlichting die u niet heeft gezien sinds de avond is niet uit haar appartement.

de faire votre plugin l'un des meilleurs que j'ai vu depuis… jamais.
het maken van je plugin een van de beste die ik heb gezien sinds… ooit.

Ca va? Je ne l'ai pas vu depuis le soir où il m'a dit… tu sais.
Ik heb hem niet meer gezien… sinds die avond dat hij vertelde dat hij.