AANGEDUIDE - vertaling in Duits

• bezeichneten
• gekennzeichneten
• angegebenen
• benannten
• genannten
• erfassten
• bezeichnet werden
• bezeichnete
• ermittelten

Voorbeelden van het gebruik van Aangeduide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze worden in de regel aangemaakt door speciale als 'conidiogeen' aangeduide cellen, die zich bevinden aan de uiteinden van gespecialiseerde schimmeldraden, de 'conidioforen.
Gebildet werden sie in der Regel durch spezielle, als konidiogen bezeichnete Zellen, die an der Spitze spezialisierter Hyphen, der Konidiophoren, sitzen.

Tot de andere aangeduide vraagstukken behoren overheidsfinanciën,
Zu den weiteren ermittelten Fragen gehören die öffentlichen Haushalte,

3 geldt het certificaat alleen voor het aldus aangeduide product.
3 aufgeführten Ausnahmefällen nur für das so bezeichnete Erzeugnis.

bijzondere geografische omstandigheden of wanneer de aangeduide wateren op een natuurlijke wijze worden verrijkt.
besondere geografische Verhältnisse vorliegen oder wenn bezeichnete Gewässer eine natürliche Weise Anreicherung erfahren.

We willen ook het referentiebedrag verhogen tot 2 miljoen euro per aangeduide stad maar vanaf 2005 willen we pleiten voor een ander systeem.
Zudem wollen wir den Bezugsbetrag auf 2 Millionen Euro pro benannte Stadt aufstocken, plädieren allerdings ab 2005 für ein anderes System.

uitsluitend volgens DIN-normen aangeduide verpakkingsmaterialen te gebruiken.
nur den DIN-NORMEN entsprechend gekennzeichnete Verpackungen zu verwenden.

de Commissie via in de sectorspecifieke regelgeving aangeduide middelen plaats.
der Kommission über in den sektorspezifischen Vorschriften angegebene Hilfsmittel.

De methodologische aanpak is gebaseerd op een operationele definitie van het in het handboek als"vrijwilligerswerk" aangeduide verschijnsel.
Die Grundlage für die gewählte methodische Vorgehensweise bildet die Arbeitsdefinition des untersuchten Phänomens, das im Handbuch als volunteer work(Freiwilligenarbeit) bezeichnet wird.

Overeenkomsten worden alleen gesloten door aanvaarding van een als zodanig aangeduide overeenkomst met Noble-House nv.
Ein Vertrag kommt nur dann zustande, wenn ein als solcher bezeichnete Vertrag mit Noble-House NV akzeptiert wird.

handelsagent of commissionair aangeduide partij.
wenn der als Handelsvertreter bezeichnete Vertragspartner.

Elke als slaapaccomodatic aangeduide ruimte moet beschikken over voldoende plaats voor het opbergen van de kleding van de in de accommodatie verblijvende personen.
Jeder als Schlafraum ausgewiesene Raum muß für die hier untergebrachten Personen ausreichend Platz zur Aufbewahrung ihrer Kleidung bieten.

Geen enkele viskweker buiten het aangeduide geografisch gebied kweekt de lederkarper van Pohořelice een van de gebruikte ouderlijnen.
Eine der Zuchtrassen- Pohořelický lysec- wird von keinem anderen Fischzüchter außerhalb des geografischen Gebiets aufgezogen.

Naast de onder punt 7.1.1 en 7.1.2 aangeduide keuringen, kan bij de bestelling worden overeengekomen
Über die in Abschnitt 7.1.1 und 7.1.2 erwähnten Prüfungen hinaus kann bei der Bestellung auch die Durchführung

Data mogen enkel bewaard worden op aangeduide drives en servers,
Daten sollten nur auf designierten Laufwerken und Servern gespeichert werden,

Het aantal met een asterisk aangeduide geplande(*) vluchten kan binnen het seizoen variëren naargelang van de periode
Die Zahl der geplanten Flüge, die mit einem Sternchen(*) markiert ist, kann je nach Zeitraum

ontvangen zij de coor Senegal aangeduide waarnemers aan boord.
lassen von Senegal bestellte Beobachter an Bord.

De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen van de aangeduide waarnemers mede.
Die senegalesischen Behörden teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Namen der bestellten Beobachter mit.

De lidstaten moeten verslag uitbrengen over de nominale vangsten van de met een sterretje(*) aangeduide vissoorten.
Die Mitgliedstaaten müssen die nominalen Fangmengen zu den mit einem Sternchen(*) markierten Arten melden.

omdat de in het verslag aangeduide problemen heel belangrijk zijn.
denn die in diesem Bericht angesprochenen Probleme sind wirklich wichtig.

Nabij de staatsgrens met Tsjechië volgt de route het vanuit Morgenröthe-Rautenkranz komende, met rood aangeduide pad naar de jeugdherberg
Unweit der Landesgrenze folgt man dem von Morgenröthe-Rautenkranz kommenden rot markierten Weg bis zur Jugendherberge