AFGEREMD - vertaling in Duits

• gebremst
• gehemmt
• behindert
• verlangsamt
• aufgehalten
• bremsen

Voorbeelden van het gebruik van Afgeremd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als uw wagen door een herkende voorligger tot stilstand wordt afgeremd, verschijnt kort de aanwijzing voor de bestuurder ACC startklaar.
Wird Ihr Fahrzeug durch ein vorausfahrendes erkanntes Objekt in den Stillstand gebremst erscheint kurzzeitig der Fahrerhinweis ACC anfahrbereit.

De internationale economische crisis heeft de ontwikkeling afgeremd en de werkloosheid, de armoede,
Die internationale Wirtschaftskrise hat das Wachstum behindert und Arbeitslosigkeit, Armut

tot op heden heeft de Raad de door ons Parlement gevraagde gerechtelijke samenwerking min of meer afgeremd.
der Rat bislang die von unserem Hause geforderte justizielle Zusammenarbeit eher gebremst hat.

voedsel wordt de economische groei afgeremd en neemt de inflatie toe.
Nahrungsmittelpreise wird das Wirtschaftswachstum verlangsamt, und die Inflation steigt.

Het eenzijdige terugdringen van de overheidstekorten heeft in sommige lidstaten de groei afgeremd, en dus ook de werkgelegenheid negatief beïnvloed.
Eine einseitige Defizit verringerung hat in einigen Staaten das Wachstum und folglich die Beschäftigung gehemmt.

Ook in Frankrijk, waar de expansie van de binnenlandse produktie door capaciteitstekorten werd afgeremd deed zich in de investeringsneiging der bedrijven geen belangrijk herstel voor.
Selbst in Frankreich, wo die Steigerung der Produktion durch die unzureichenden Kapazitäten behindert wurde, hat sich die Investitionsneigung der Unternehmen nicht nennenswert belebt.

De voortgang van de aids-epidemie is nog lang niet afgeremd, laat staan
Das Fortschreiten der Aids-Epidemie ist noch lange nicht gebremst, geschweige denn,

de ontwikkeling van de informatiemaatschappij op de lange termijn wordt afgeremd, waardoor ook de strategie van Lissabon gevaar loopt.
Verbraucher birgt das Risiko, dass die künftige Entwicklung der Informationsgesellschaft langfristig gehemmt und dadurch auch die Lissabon-Strategie gefährdet wird.

Er bestaat momenteel geen effectieve behandeling voor de ziekte van Alzheimer waarmee de voortgang van de ziekte kan worden afgeremd of gestopt en de beschikbare therapieën zijn nog steeds zeer beperkt.
Derzeit gibt es keine wirksame Behandlung, mit der das Fortschreiten der Krankheit verlangsamt oder aufgehalten werden könnte, und die vorhandenen Therapien sind noch immer sehr begrenzt.

Windenergie is een sector waarvan de groei op vele plaatsen wordt afgeremd door het gebrek aan beschikbare locaties.
Bei der Windenergie handelt es sich um einen Sektor, dessen Wachstum vielerorts gebremst wird, weil es an verfügbaren Standorten fehlt.

De noodzaak om de overheidstekorten terug te dringen, heeft in sommige lidstaten de groei afgeremd, en dus ook de werkgelegenheid negatief beïnvloed.
Die notwendige Defizitverringerung hat in einigen Staaten das Wachstum und folglich die Beschäftigung gehemmt.

Door de aanwezigheid van probiotica wordt een gezonde microflora bekomen waardoor de groei van de biofilm wordt afgeremd.
Wegen der Anwesenheit von Probiotika ist eine gesunde Mikroflora erhalten, wobei das Wachstum des Biofilms wird verlangsamt.

Het is niettemin jammer dat de ambitie van het Europees Parlement over strenge milieueisen werd afgeremd door de Raad van ministers, onder het voorwendsel van te hoge extra kosten.
Dennoch ist es bedauerlich, dass die ehrgeizigen Ziele des Europäischen Parlaments für strenge Umweltauflagen durch den Ministerrat unter dem Vorwand zu hoher zusätzlicher Kosten behindert worden sind.

worden afgeremd.
werden gebremst.

De economische groei wordt niet bevorderd wanneer de eerstgenoemde sectoren in hun ontwikkeling worden afgeremd.
Werden die erstgenannten Sektoren in ihrer Entwicklung gehemmt, so wird das Wirtschaftswachstum nicht gefördert.

enzalutamide die hormonen blokkeert, wordt de groei van de prostaatkanker afgeremd.
wird durch die Blockade dieser Hormone das Wachstum von Prostatakrebs durch Enzalutamid verlangsamt.

Op 5 juli 2018 werd door de beslissing van het EU-parlement de hervorming voorlopig afgeremd, maar niet gestopt.
Am 5. Juli 2018 wurde durch den Entscheid des EU-Parlaments die Reform vorläufig gebremst, aber nicht gestoppt.

worden ontstekingen afgeremd.
werden Entzündungen gehemmt.

vermenigvuldiging van cellen afgeremd.
die Vermehrung der Tumorzellen verlangsamt.

zetten bewegingsenergie om in warmte, waardoor het voertuig afgeremd wordt.
wandeln Bewegungsenergie in Wärme um, wodurch das Fahrzeug gebremst wird.