AFSTOTELIJK - vertaling in Duits

• abstoßend
• abscheulich
• eklig
• hässlich
• widerlich

Voorbeelden van het gebruik van Afstotelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben ik zo afstotelijk?
Bin ich so unliebenswert?

De bijwerkingen zijn afstotelijk.
Die Nebenwirkungen sind widerwärtig.

Hij maakt mensen willen hem te vermoorden omdat hij zo afstotelijk.
Er macht Menschen wollen ihn zu töten, weil er so abstoßend ist.

Ben ik zo afstotelijk?
Bin ich so widerwärtig?

Levende resultaat misvormd en afstotelijk.
Missgebildet und grauenhaft. Resultat: ein Wiederbelebter.

Afstoting. Ik zei niet dat hij afstotelijk was.
Ich sagte nicht, dass er abgestoßen wird. Es ist Abstoßung.

Hij noemde me afstotelijk.
Er sagt, ich sei eklig.

Ik zie er afstotelijk uit!
Ich seh wie ein Elefant aus!

Zij vond het ook afstotelijk.
Sie fanden ihn auch krank?

Je vindt me afstotelijk.
Du fühlst dich von mir abgestoßen.

Je vindt me afstotelijk.
Ich scheine dich abzustoßen.

Als hij echt zo afstotelijk is.
Wenn er wirklich so ekelhaft ist.

Is die vrouw echt zo afstotelijk dat je al je nachten wil offeren alleen om niet met haar uit te hoeven?
Ist die Frau denn so abstoßend, dass du freiwillig deine Nächte opferst?

vind je het niet afstotelijk dat mijn baas met mijn moeder naar bed gaat?
findest du es gar nicht eklig, dass mein Boss mit meiner Mutter schläft?

Als je niet zo afstotelijk was als een enorme naaktslak.
Wenn Ihr nicht so hässlich wärt wie eine riesige Schnecke.

is het onmogelijk om wie dan ook als afstotelijk te beschouwen.
ist keiner unsympathisch, ist es nicht möglich, irgendeinen als widerlich zu erachten.

Zoet is het gebruik van tegenspoed… dat, als de pad, afstotelijk en giftig.
Süß ist die Frucht der Widerwärtigkeit, die gleich der Kröte, hässlich und voll Gift.

je haar er niet meer aan herinnert dat haar dochter… een afstotelijk, bloed drinkend, bazig monster is?
sie nicht immer wieder daran erinnert wird, dass ihre Tochter ein abscheuliches, blutsaugendes, Kontrollfreak-Monster ist?

Afstotelijke Gelfling.
Abscheulich!- Ein Gelfling.

Die afstotelijke Shelley.
Diese abscheuliche Shelley.