AL HEEL - vertaling in Duits

• schon sehr
• schon ziemlich
• bereits sehr
• schon so
• ganzes
• seit vielen
• schon echt
• bereits viel
• schon viel
• lang
• schon eine Menge
• schon wirklich
• bereits eine Menge
• bereits zahlreiche
• bereits ziemlich
• schon ewig

Voorbeelden van het gebruik van Al heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben al heel nerveus voor de première.
Ich bin schon so nervös und gespannt auf die Premiere.

Je hebt al heel wat uitgehaald, maar dit had ik niet verwacht.
Du hast schon echt Mist gebaut, aber dass du so etwas tun würdest.

Je vader is al heel goed voor me geweest.
Ihr Vater war bereits sehr gut zu mir, zu meiner Familie.

Ik ben al heel wat jaren Grootmeester. Waarom?
Wieso? Ich bin seit vielen Jahren der Grand Maester?

Wie? Hij wacht al heel lang op je.- Jacob.
Jacob. Wen? Er wartet schon sehr lange auf dich.

Ik kan al heel veel door dat schort zien.
Ich sehe schon ziemlich viel durch dieses Nachthemd.

Wat de tabak betreft, is er al heel wat gezegd over de kwaliteit en de werkgelegenheid.
Zum Thema Tabak wurde bereits viel über Qualität und Arbeitsplätze gesprochen.

We hebben al heel wat gedaan, meiden.
Wir haben schon viel gemacht, Mädels.

Volgens dit leeft ze al heel haar leven in dit ziekenhuis.
Hier steht, dass sie ihr ganzes Leben im Krankenhaus verbrachte.

We zijn al heel lang samen, schat.
Wir sind doch jetzt schon so lange zusammen, Liebling.

De Drewes hebben al heel lang de Yew Tree Farm in hun bezit.
Die Drewes sind seit vielen Jahren auf der Yew Tree Farm.

Ze is al heel kwaad op me.
Sie ist schon sehr wütend auf mich.

Je geeft hier al heel lang les.
Sie dozieren hier schon echt lange.

Wij zijn al heel ver.
Wir sind schon ziemlich weit.

Wat u al heel winstgevend hebt gemaakt.
Die Sie, Sir, bereits sehr profitabel gemacht haben.

Ik ben al heel mijn leven slaaf… in verschillende werelden voor verschillende eigenaren.
Ich war mein Leben lang Sklavin, auf verschiedene Welten, für verschiedene Besitzer.

Ik lach al heel lang over mijzelf?
Ich lache schon viel länger über michselbst?

Waar zat jij al heel m'n leven?
Wo waren Sie mein ganzes Leben?

Hij is al heel lang erg eenzaam.
Er ist schon so lange einsam.

Ze is al heel lang dood.
Sie ist seit vielen Jahren schon tot.