SCHON ZIEMLICH - vertaling in Nederlands

• al heel
• al behoorlijk
• al vrij
• al best
• al aardig
• best wel
• al tamelijk
• wel erg
• al erg
• wel heel erg
• reeds vrij
• al wel

Voorbeelden van het gebruik van Schon ziemlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist schon ziemlich voll hier.
En het is al behoorlijk vol hier.

Ich hatte schon ziemlich lange kein erstes Date mehr.- Ja.
Ja. Ik heb al heel lang geen eerste date gehad.

Die alten waren schon ziemlich abgefahren.
De ouden waren al aardig kaal.

nicht…- es war schon ziemlich cool.
het was best wel gaaf.

Du machst das gerade schon ziemlich gut.
Dat doe je nu al best goed.

Gute Nacht. Ich bin schon ziemlich alt!
Welterusten. Ik ben al vrij oud!

Das ist schon ziemlich weit weg.
Dat is wel heel erg ver.

Ich bin schon ziemlich high.
Ik ben al behoorlijk high.

Ihre Freundin ist jetzt schon ziemlich lange auf der Toilette.
Uw vriendin zit al erg lang op het toilet.

Ja, schon ziemlich oft.
Ja, al heel vaak.

Du und Deine Freunde sind schon ziemlich neugierige Leute, James.
Jij en je vrienden zijn wel erg nieuwsgierige mensen, James.

Also, nur das Sie es wissen, das ist schon ziemlich cool.
Dus ja… Dat is best wel gaaf.

So wie die klingen, sind Ihre Wagen schon ziemlich schnell.
Zo te horen verplaatsen jouw auto's zich al aardig snel.

Sie sind schon ziemlich gut.
Je bent al best goed.

Muggsy Bogues ist schon ziemlich klein.
Nou… Muggsy Bogues is al vrij klein.

Schon ziemlich lange.
Al behoorlijk lang.

Du bist schon ziemlich alt, oder?
Jij bent al wel wat ouder hè?

Man muss schon ziemlich enttäuscht sein, wenn man eine Dreijährige verlässt.
Je moet wel heel erg teleurgesteld zijn om een kind te verlaten.

Äh also, er ist schon ziemlich bekannt.
Ah ja, hij is best wel bekend.

Ich kenne dein Geheimnis schon ziemlich lange.
Ik ken je geheim al heel lang.