ALGEMEEN PROBLEEM - vertaling in Duits

• allgemeines Problem
• generelles Problem
• allgemeinen Problems
• gängiges Problem

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet mogelijk zijn- en dat is overigens een algemeen probleem in verband met de globalisering-
Es muß möglich sein- das ist übrigens ein allgemeines Problem des Prozesses der Globalisierung-,

Het gaat hier echter ook om een algemeen probleem aangezien sommigen van U van me ning zijn
Es handelt sich hier ja um ein allgemeines Problem: Einige von Ihnen sind der Auffassung,

De hoge consumentenprijzen voor energie vormen niet alleen een algemeen probleem voor de Europese economie,
Die dadurch überhöhten Verbraucherpreise für Energie stellen nicht nur ein generelles Problem für die europäische Volkswirtschaft dar,

Een algemeen probleem is nog steeds dat gegevens met vertraging verstrekt worden
Ein allgemeines Problem besteht darin, dass die in den NAP gemachten Angaben zu den Steuerreformen verspätet

KMO's niet zozeer een specifiek probleem hebben met dit voorstel, maar veeleer een algemeen probleem hebben met het octrooistelsel
vor davon überzeugt, dass die KMU weniger ein spezielles Problem mit dieser Vorlage als vielmehr ein generelles Problem mit dem Patentsystem an sich haben,

Een algemeen probleem dat voortvloeit uit artikel 9, lid 1,
Ein allgemeines Problem im Zusammenhang mit Artikel 9 Absatz 1 besteht darin,

het hier gaat om een algemeen probleem in verband met de toepassing van de wetgeving van de Europese Unie in de lidstaten.
dass es sich hier um ein allgemeines Problem bei der Umsetzung gesetzlicher Regelungen der Europäischen Union in den Mitgliedstaaten handelt.

een symptoom van een meer algemeen probleem, dat extra wordt onderstreept door het feit
ist dies das Symptom eines allgemeineren Problems, das durch die Tatsache ver deutlicht wird,

Zij vormen evenwel slechts een aspect van een meer algemeen probleem, dat thans aangesneden moet worden: welke plaats bekleedt
Sie sind jedoch nur ein Einzelaspekt eines allgemeineren Problems, das wir nun in seiner ganzen Fülle zu untersuchen haben werden:

dan wel of dit een algemeen probleem is.
oder ob es sich hier um ein allgemeines Problem handelt.

moeten absoluut als een algemeen probleem worden beschouwd.
Probleme von Frieden und Entwicklung als Gesamtphänomen, als generelle Problematik.

van de opvatting van de draagwijdte van het ne-bis-in-idembeginsel in het Zweedse recht is een algemeen probleem voor de structuur van het Zweedse strafrecht,
Doppelbestrafung im schwedischen Recht ist, soweit es besteht, ein allgemeines Problem der Architektur seines Sanktionsrechts,

aan dit verslag en voor de stappen die zij bereid was te zetten voor het zoeken naar een algemene oplossing voor wat wellicht ook een algemeen probleem is.
die sie willens war, in Richtung auf eine generelle Lösung eines Problems zu gehen, das möglicherweise ein generelles Problem, aber schließlich doch Teil dessen ist, was mit der Verordnung beabsichtigt wird.

Ik vraag me af of de Raad het er niet mee eens is dat deze specifieke zaak de aandacht vestigt op een meer algemeen probleem. De Verenigde Staten verwachten namelijk
Würde der Rat zustimmen, dass dieser spezielle Fall auf ein allgemeineres Problem aufmerksam macht, nämlich dass die Vereinigten Staaten

Wij moeten duidelijk maken dat hier een algemeen probleem bestaat dat een algemene oplossing vereist.
Es besteht seit Jahrzehnten, seit Jahrhunderten, und deswegen ist es auch ganz wichtig, daß wir uns in der Entschließung dazu äußern, daß hier generell eine Problematik angegangen und eine Lösung gesucht werden muß,

In Nederland, waar de administratiekosten voor ondernemingen als een algemeen probleem worden beschouwd waarmee alle soorten ondernemingen te maken hebben,
In den Niederlanden stellen die Verwaltungskosten für Unternehmen jeglicher Art ein generelles Problem dar, doch gibt es dort zahlreiche Initiativen zur Erleichterung der Kreditaufnahme

Berggebieden- let wel, dit vormt ook de wortel van een misverstand- als onderdeel van een algemeen probleem dat"minder ontwikkelde gebieden
hier liegt nämlich auch die Wurzel zu einem Mißverständnis- als Element eines allgemeinen Problems mit der Bezeichnung"benachteiligte Gebiete

Het algemene probleem van discriminatie in Rusland wordt kort bestudeerd.
Das allgemeine Problem der Diskriminierung in Russland wird kurz untersucht.

Dit lost het algemene probleem van misleiding en verkeerde toewijzing van zakelijke nut.
Dies löst das allgemeine Problem der Fehlleitung und falsche Zuordnung von Business-Dienstprogramm.

Algemene problemen in verband met de NABS 1983.
Allgemeine Schwierigkeiten mit der NABS 1983.