ALGEMENE OPLEIDING - vertaling in Duits

• allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
• allgemeine Ausbildung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene opleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een algemene opleiding behelst onderricht dat niet uitsluitend
Allgemeine Ausbildung umfaßt Lerninhalte, die nicht ausschließlich

Specifieke en algemene opleiding voor bedrijven uit Lombardije.
Spezifische und allgemeine Ausbildungsmaßnahmen für Unternehmen in der Lombardei.

De toegelaten maximale steunintensiteit bedraagt 35% van de subsidiabele kosten voor de specifieke opleiding en 60% voor de algemene opleiding.
Die Beihilfehöchstintensität beträgt 35% der förderfähigen Kosten für spezifische und 60% der Kosten für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen.

De duur van de leerplicht is 8 jaar(gewoonlijk van 6 tot 14 jaar); het betreft een algemene opleiding die niet gericht is op een beroep in de handel.
Die Pflichtschulzeit beträgt 8 Jahre(vom 6. bis 14. Lebensjahr): allgemeine Ausbildung ohne Bezug auf die Ausübung einer Handelstätigkeit.

en 58,6% voor algemene opleiding.
und 58,6% für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen belaufen.

De verordening maakt onderscheid tussen specifieke en algemene opleiding, omdat deze laatste vorm van steun minder mededingingsvervalsende effecten heeft dan eerstgenoemde.
In der Verordnung wird zwischen spezifischen und allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen unterschieden, da letztere den Wettbewerb weniger stark verfälschen als erstere.

De totale in aanmerking komende kosten van het opleidingsproject(met specifieke en algemene opleiding) belopen 33,84 miljoen EUR.
Die gesamten beihilfefähigen Kosten des Ausbildungsvorhabens(einschließlich spezifischer und allgemeiner Ausbildungsmaßnahmen) belaufen sich auf 33,84 Mio. EUR.

Doelstelling van de steun _BAR_ Algemene opleiding _BAR_ Ontwikkeling van het menselijk potentieel door opleiding;
Zweck der Beihilfe _BAR_ Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen _BAR_ Stärkung des Humanressourcenpotentials durch Qualifizierung,

Doelstelling van de steun _BAR_ Algemene opleiding _BAR_ Ja, bevordering van"algemene opleiding" voor ondernemers,
Nummer der Beihilfe _BAR_ Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen _BAR_ Ja, Förderung"allgemeiner Ausbildungsmaßnahmen" für Unternehmer,

De Commissie heeft vastgesteld dat het project algemene opleiding betreft in de zin van de communautaire kaderregeling inzake opleidingssteun 287.
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei dem Vorhaben um ein allgemeines Ausbildungsprojekt im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für Ausbildungsbeihilfen 286.

Doel van de steun _BAR_ Algemene opleiding _BAR_ Voorzien in opleidingssteun voor producenten van visserijproducten met het oog op verwerving
Zweck der Beihilfe _BAR_ Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen _BAR_ Ausbildungsbeihilfe für Hersteller von Fischereiprodukten zum Erwerb

Uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel
Die Ausgaben für die allgemeine Fortbildung, die darauf abzielt, die Fertigkeiten des Personals

Doel van de steun _BAR_ Algemene opleiding _BAR_ Ontwikkeling van het menselijk potentieel door opleiding;
Zweck der Beihilfe _BAR_ Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen _BAR_ Stärkung des Humanressourcenpotentials durch Qualifizierung,

In de meeste landen worden tegenwoordig, ten minste in de algemene opleiding, minimumnormen en een gecentraliseerde beoordeling toegepast om de verwerving van sleutelcompetenties op een vergelijkbare basis te beoordelen.
In den meisten Ländern werden mittlerweile- zumindest in der allgemeinen Bildung- Mindeststandards und zentralisierte Bewertungen genutzt, um den Erwerb von Schlüsselkompetenzen im Vergleich zu beurteilen.

Het gaat hierbij niet om hun algemene opleiding, maar op een specialisatie waaraan niet altijd de nodige aandacht wordt besteed in cursussen voor journalisten.
Dabei geht es nicht um die allgemeine Grundausbildung sondern um eine Art von Spezialisierung, die nicht immer den ihr gemäßen Platz in der Journalistenausbildung erhalten hat.

Algemene opleiding. Niet onder de opleidingsprogramma's in het kader van de regeling voor staatssteun vallende experimentele acties met het oog op programma's inzake voortdurende opleiding..
Allgemeine Aus- und FortbildungExperimentelle Maßnahmen, die nicht unter das Programm staatlicher Beihilfen für die ständige Weiterbildung fallen.

een stimulerend effect zijn, voorzover het om een algemene opleiding gaat.
eine Anreizwirkung kann vorausgesetzt werden, da es sich um eineallgemeine Ausbildung handelt.

De maximale steunintensiteit bedraagt ten hoogste 60% van de subsidiabele kosten voor algemene opleiding(50% voor grote ondernemingen, plus 10% voor benadeelde
Die Beihilfehöchstintensität beträgt höchstens 60% der förderbaren Kosten für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen 50% zulässig für Großunternehmen plus 10% für benachteiligte Arbeitnehmer

De maximale steunintensiteit bedraagt ten hoogste 60% van de subsidiabele kosten voor algemene opleiding(50% toegestaan voor grote ondernemingen plus 10% voor benadeelde werknemers als gedefinieerd in artikel 2, onder g), van de verordening.
Die Beihilfehöchstintensität wird für die allgemeine Ausbildung 60% der förderfähigen Kosten nicht übersteigen(50% sind für Großunternehmen zulässig, zuzüglich 10% für benachteiligte Arbeitnehmer gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe g) der Verordnung.

alcohol) of met de algemene opleiding van professionals of gelijkwaardige opleidingsprogramma's.
Nikotin oder Alkohol oder die allgemeine Ausbildung der Fachleute und die Erziehungsprogramme durch Gleichaltrige(„peer education“) betrifft.