ALGEMENE OPMERKING - vertaling in Duits

• allgemeine Bemerkung
• allgemeine Anmerkung
• allgemeine Feststellung
• allgemeiner Hinweis
• generelle Anmerkung
• allgemeinen Bemerkung
• allgemeinen Anmerkung
• generelle Bemerkung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene opmerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, wil ik een algemene opmerking maken.
Schließlich möchte ich diese Gelegenheit für eine Bemerkung allgemeiner Natur nutzen.

APPARATUUR a Algemene opmerking.
GERÄT a Allgemeine Bemerkung.

Algemene opmerking.
Allgemeine Stellungnahme.

Algemene opmerking.
GRUNDSÄTZLICHE BEMERKUNG.

Dit punt is een logisch vervolg op de algemene opmerking van par. 3.11.
Diese Änderung folgt aus den allgemeinen Bemerkungen in Ziffer 3.11.

Ik wil allereerst een algemene opmerking maken.
Lassen Sie mich zunächst eine allgemeine Äußerung tätigen.

Een algemene opmerking over diverse debiteuren in de Jaarversla gen 2002, 2003 en 2004.
Eine allgemeine Bemerkung zu den verschiedenen Schuldnern in den Jahresberichten zu den Haushaltsjahren 2002, 2003 und.

En mag ik over dit laatste punt een algemene opmerking maken die volgens mij nuttig is voor de discussie die nu gaande is.
Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen, die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte.

Maar eerst een algemene opmerking. Wij moeten ervoor zorgen
Zuerst möchte ich jedoch eine allgemeine Bemerkung vorausschicken: Wir müssen uns davor hüten,

Een algemene opmerking: de taskforce was een beleidskader dat tot doel had snel consensus te verwezenlijken.
Eine allgemeine Anmerkung: die Arbeitsgruppe war ein politisches Rahmenwerk mit dem Ziel, schnell Einigkeit herbeizuführen.

Mijn eerste algemene opmerking is dat ik zelf officieel heb deelgenomen aan de Europese Raad van Tampere in oktober 1999,
Meine erste allgemeine Feststellung ist die, dass ich selbst vor genau sechs Jahren, im Oktober 1999, offizieller Teilnehmer am Europäischen

Maar de algemene opmerking is natuurlijk juist, dat men uitgerekend
Die allgemeine Bemerkung jedoch, daß es sich bei dem Telekommunikationssektor tatsächlich um einen Wirtschaftszweig handelt,

De tweede algemene opmerking heeft betrekking op de manier waarop de lidstaten hun verplichtingen uit hoofde van de artikelen 4 en 5 nakomen en aan hun rapportageverplichting krachtens de richtlijn voldoen.
Die zweite allgemeine Anmerkung betrifft die Art, wie die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen aus Artikel 4 und 5 umsetzen und ihrer Meldepflicht gemäß der Richtlinie nachkommen.

Algemene opmerking: Levenslang leren moet de hoeksteen zijn van het Europese onderwijsbeleid,
Fünfte allgemeine Feststellung: Das lebenslange Lernen muss zum Eckpfeiler der europäischen Bildungspolitiken werden,

Maar ik zou terug willen komen op een algemene opmerking en op enkele specifieke opmerkingen over de amendementen.
Ich möchte jedoch gern auf eine allgemeine Bemerkung zurückkommen und einige andere spezifischere Bemerkungen zu verschiedenen Änderungsanträgen machen.

DE Mevrouw de Voorzitter, ik heb een algemene opmerking en twee of drie vragen, dat hangt ervan af hoeveel tijd u me geeft.
Frau Präsidentin! Ich hätte eine generelle Anmerkung und dann zwei bis drei Fragen, je nachdem, wie viel Zeit Sie mir zugestehen.

De tweede algemene opmerking betreft de methodologie die de lidstaten hanteren bij de naleving van de rapportageverplichting overeenkomstig de richtlijn.
Die zweite allgemeine Anmerkung betrifft die Methodik, mit der die Mitgliedstaaten ihrer Berichtspflicht gemäß der Richtlinie nachkommen.

Graag maak ik een algemene opmerking over de daadwerkelijke Europese hulpverlening aan de zo zwaar getroffen Kosovaren.
Ich möchte noch eine generelle Bemerkung zu der tätigen Hilfe der EU für die so schwer betroffenen Kosovaren machen.

Algemene opmerking: Het gebrek aan ICT-deskundigen maakt de verspreiding van digitale technologieën in de EU bijzonder moeilijk.
Erste allgemeine Feststellung: Der Mangel an Spezialisten für IKT schafft schwer wiegende Probleme für die Verbreitung der Digitaltechnik in der EU.

eerst een algemene opmerking: naar mijn idee voeren we dit debat
zunächst eine allgemeine Bemerkung: Aus meiner Sicht benehmen wir uns in dieser Debatte