ALGEMENE STEUN - vertaling in Duits

• allgemeine Unterstützung
• breite Unterstützung
• generelle Unterstützung
• allgemeinen Beihilfen
• allgemeine Befürwortung
• Förderung allgemeiner
• allgemeine Zustimmung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het bedrijfsleven hebben hun algemene steun betuigd aan de in het Groenboek gepresenteerde zienswijze.
Wirtschaft haben ihre prinzipielle Unterstützung für die Ansichten des Grünbuchs geäußert.

ik hoop dat het morgen de algemene steun van het Parlement zal krijgen.
der morgen hoffentlich die umfassende Unterstützung des Parlaments erhalten wird.

medeleven met de arbeiders, evenals voor hun algemene steun voor het standpunt van de Commissie.
ihr Mitgefühl für die Arbeitnehmer sowie für die generelle Befürwortung des Standpunktes der Kommission danken.

Ik ben ingenomen met de vrij algemene steun van het Parlement voor de ontwerp-resolutie
Die allgemeine Unterstützung, die der Entschließungsantrag heute abend hier findet,

Het belangrijkste resultaat van dit overleg was algemene steun voor de ontwikkeling van een nieuwe zwemwaterrichtlijn op basis van de meest recente wetenschappelijke gegevens
Die wichtigsten Ergebnisse dieser Konsultation waren eine breite Unterstützung für die Erstellung einer neuen Richtlinie auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnisse

ik ben blij met de algemene steun die we hier vanavond hebben gehoord voor het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken
ich begrüße die allgemeine Unterstützung, die wir heute Nachmittag für das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen gehört haben

De ministers waren ingenomen met de algemene steun van de aandeelhouders van de EBRD(Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) voor de verlenging van het mandaat van de heer Jean LEMIERRE als president van de EBRD.
Die Minister begrüßten, dass die Verlängerung des Mandats von Jean LEMIERRE als Präsident der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(EBWE) die generelle Unterstützung der Aktionäre dieser Bank fand.

Tot nu toe was de aanpak van de Commissie- u heeft het zelf gezegd- erg gericht op algemene steun voor infrastructuur en de opbouw van democratie,
Bislang konzentriert sich also der Ansatz der Kommission, so haben Sie es selbst gesagt, in erster Linie auf die allgemeine Unterstützung der Infrastruktur und den Aufbau der Demokratie durch die UN

landen kunnen kiezen voor minder algemene steun en dat openbare nutsbedrijven de taak krijgen om ervoor te zorgen
den Ländern die Möglichkeit zu bestimmten geringeren allgemeinen Beihilfen zu geben und Unternehmen, die gemeinwohlorientierte Leistungen erbringen,

ik ben Glyn Ford zeer dankbaar voor zijn verslag en voor de algemene steun die hierin wordt gegeven aan de lijn die door de Commissie wordt gevolgd bij de onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst met ASEAN-landen.
Herr Präsident! Ich bin Glyn Ford für seinen Bericht und die allgemeine Unterstützung sehr dankbar, die darin für die Linie der Kommission in ihren Verhandlungen zum Freihandelsabkommen mit ASEAN-Ländern zum Ausdruck kommt.

één gebied wordt beschouwd), dat wil zeggen algemene steun wordt niet toegekend als steun voor regionale ontwikkeling; ling;
ein einziges Gebiet betrachtet wird), d. h. es dürfen keine allgemeinen Beihilfen als Beihilfen für die Regionalentwicklung gewährt werden.

wereldwijde uitdagingen voor de interne markt in het Parlement afrondden. Daarin spraken we ons uit vóór algemene steun aan een gemeenschappelijke transatlantische luchtvaartzone.
wir im Parlament unseren Bericht zur weltweiten Herausforderung des Binnenmarkts, in dem die allgemeine Unterstützung des transatlantischen gemeinsamen Luftverkehrsraums befürwortet worden war, fertig gestellt haben.

De Commissie is blij met de ontwerpresolutie, niet alleen vanwege de algemene steun voor de toepassing van de verordening door de Commissie,
Die Kommission begrüßt den Entwurf der Entschließung nicht nur wegen seiner generellen Unterstützung der Kommission bei der Umsetzung der Verordnung,

(PT) Zonder iets af te doen aan het belang van de Europese Politiedienst(Europol) en de algemene steun die deze dienst moet ontvangen, stel ik vast
Ohne die Bedeutung des Europäischen Polizeiamtes(Europol) außer Acht zu lassen, und ungeachtet der allgemeinen Unterstützung, die Europol als die dritte Säule haben sollte,

In dit debat bespeur ik algemene steun voor de basisaanpak van de Commissie,
Ich habe im Verlaufe der Aussprache den Eindruck gewonnen, dass Sie dem Ansatz der Kommission generell zustimmen, d. h. dass der 1. Januar 2007

worden om hun bedrijven open te houden, gewoon zullen worden gebruikt in het kader van een algemene steun om de Europese vestigingen,
die von den einzelnen Mitgliedstaaten der EU geforderten 2,7 Milliarden EUR zur Stützung der Unternehmen einfach im Zusammenhang mit allgemeiner Beihilfe verwendet werden,

nam de Raad nota van de algemene steun van de delegaties voor de vereenvoudiging.
hielt der Rat fest, dass die Delegationen das Ziel der Vereinfachung allgemein unterstützen.

Het EESC betuigde zijn algemene steun aan de Commissie in haar pogingen om de onlangs opgerichte toezichthouders van bevoegdheden te voorzien voor de omschrijving van technische normen en voor het oplossen van geschillen tussen nationale toezichthoudende autoriteiten,
Der EWSA bekundet seine allgemeine Unterstützung für die Arbeit der Kommission bei der Ausstattung der neu eingerichteten Behörden mit Befugnissen, die es ihnen gestatten, techni sche Normen festzulegen

vrijwel alle lidstaten spraken hun algemene steun uit voor de structuren die in het werkplan worden aangedragen
Fast alle Mitgliedstaaten befürworteten allgemein die im Zuge des Arbeitsplans eingeführten Strukturen

Evenmin moeten we wetgeving proberen te maken voor alle risico's in het leven. De algemene steun voor het EU-project loopt daadwerkelijk gevaar
Die öffentliche Unterstützung für das EU-Projekt ist tatsächlich in Gefahr, wenn wir den Eindruck erwecken, wir würden es uns zur Aufgabe machen, jeden Aspekt unseres Lebens zu regulieren-