ALGEMENE STRATEGIE - vertaling in Duits

• Gesamtstrategie
• allgemeine Strategie
• umfassende Strategie
• globale Strategie
• gesamten strategie
• übergeordneten Strategie
• allgemeinen Strategie
• globalen Strategie
• umfassenden Strategie
• allgemeineren Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Algemene strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de in het programma geschetste algemene strategie, waarbij het tekort door middel van uitgavenbeperkingen wordt teruggedrongen lovenswaardig is, acht de Raad het aangewezen dat de Luxemburgse autoriteiten.
Wenngleich die im Programm dargelegte allgemeine Strategie zur Defizitrückführung durch Ausgabenzurückhaltung zu begrüßen ist, sollte Luxemburg nach Auffassung des Rates.

In deze voorstellen worden de algemene strategie en de concrete maatregelen omschreven die tot een oplossing van de problemen moeten bijdragen.
In diesen Vorschlägen werden die Gesamtstrategie sowie die praktischen Maßnahmen für die Lösung der Probleme abgesteckt.

In de strategische toetsing van het energiebeleid die de Commissie zal verrichten, wordt een algemene strategie ter verbetering van de energiezekerheid uitgestippeld, die een van de speerpunten voor 2009 zal zijn.
Im Rahmen der Überprüfung der Energiestrategie durch die Kommission soll eine umfassende Strategie zur Verbesserung der Energiesicherheit ausgearbeitet werden- auch dies ein wichtiges Ziel für 2009.

In dit verslag wordt vastgesteld dat de algemene strategie en de doelstellingen van het vijfde programma geldig blijven.
Darin wird festgestellt, dass die Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.

Het comité heeft tot taak de algemene strategie van de Cost samenwerking uit te stippelen,
Aufgabe des Ausschusses¡st es, die allgemeine Strategie der Zusammenarbeit im Rahmen von COST festzulegen,

In diezelfde lijn verzoeken wij de Commissie een algemene strategie ter bestrijding van ziekten en zoönosen in de Europese Unie te ontwikkelen.
Gleichzeitig fordert der Nichtständige Ausschuss die Kommission auf, eine globale Strategie für Krankheiten und Zoonosen in der Europäischen Union auszuarbeiten.

Kennelijk hebben de lidstaten met een algemene strategie die in overeenstemming is met de GREB,
Daß diejenigen Mitgliedstaaten, die eine umfassende Strategie im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik verfolgen,

Een algemene strategie en een kader voor de ingebruikneming van telematica-aanpassingen in het wegvervoer voor te stellen.
Eine allgemeine Strategie und einen Rahmen für den Einsatz der Telematik im Straßenverkehr vorzuschlagen.

Een algemene strategie voor het beheer van fNHL voor succes op lange termijn,
Eine Gesamtstrategie für die Verwaltung fNHL für langfristigen Erfolg,

Daarom moet er dringend een algemene strategie worden ontwikkeld om het energieverbruik terug te dringen,
Es muss dringend eine umfassende Strategie zur Senkung des Energieverbrauchs konzipiert werden, insbesondere im Verkehrssektor,

De algemene strategie voor duurzame ontwikkeling van de EU werd door de Europese Raad in Göteborg in juni 2001 aangenomen.
Die globale Strategie der EU für eine nachhaltige Entwicklung wurde im Juni 2001 vom Europäischen Rat von Göteborg beschlossen.

Een algemene strategie om variabele administratieve kosten te verminderen,
Eine allgemeine Strategie zur Verringerung der variablen Verwaltungskosten besteht darin,

Waar nu behoefte aan is, is een algemene strategie voor het industriebeleid, die ook betrekking heeft op mededinging en het bevorderen van investeringen.
Nunmehr ist eine Gesamtstrategie für die Industriepolitik, die unter anderem auch den Wettbewerb und die Investitionsförderung umfaßt.

Het programma moet een van de fundamenten worden van de algemene strategie voor een langdurige, duurzame ontwikkeling die zal worden goedgekeurd tijdens de Top van de Europese Raad in Göteborg.
Das Programm sollte ein Fundament jener übergeordneten Strategie für weitsichtige und nachhaltige Entwicklung sein, die bei der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg ratifiziert werden soll.

De Commissie werkt momenteel aan een algemene strategie voor de bescherming van het mariene milieu die als leidraad voor deze samenwerking zal dienen.
Die Kommission entwickelt derzeit eine umfassende Strategie für den Schutz der Meeresumwelt, die diese Koordinierung lenken wird.

Een algemene strategie voor het verminderen van de variabele administratieve kosten mensenlevens in het werk(wat duur is)
Eine allgemeine Strategie zur Verringerung der variablen Verwaltungskosten besteht darin, menschliche Arbeit(die teuer ist)

SPOORT de lidstaten AAN deze algemene strategie actief te steunen met hun maatregelen,
FORDERT die Mitgliedstaaten eindringlich AUF, durch ihre Maßnahmen diese Gesamtstrategie aktiv zu unterstützen

is een belangrijk element in de algemene strategie voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Verwaltungsverfahren ist ein wichtiger Bestandteil jener übergeordneten Strategie für mehr Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

een gemeenschappelijke, algemene strategie worden gevolgd.
eine gemeinsame, globale Strategie verfolgt werden.

De agenda voor het sociale beleid is als onderdeel van de algemene strategie van Lissabon een routebeschrijving van de Unie voor het sociale en werkgelegenheidsbeleid.
Die Sozialpolitische Agenda ist der Wegweiser der Union im sozialen und beschäftigungspolitischen Bereich als Teil der allgemeinen Strategie von Lissabon.