Voorbeelden van het gebruik van Andere wegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er zijn toch nog vele andere wegen in de natuurgeneeskunde, echter ook op het gebied van geestelijk genezen.
Es gibt doch noch viele andere Wege in der Naturheilkunde, aber auch auf dem Gebiet des geistigen Heilens.Op alle andere wegen en voor alle niet-internationale verkeer behouden de lidstaten het recht alle rijbeperkingen in te voeren die zij wensen.
Auf allen anderen Straßen und für den Binnenverkehr können die Mitgliedstaaten weiterhin nach eigenem Ermessen Fahrverbote erlassen.maar wij moeten andere wegen begaan.
sondern wir müssen andere Wege finden.Datzelfde geldt overigens voor alle andere wegen, die ik in de Haute Tarentaise,
Übrigens gilt gleiches für alle anderen Straßen, auf denen ich in der Haute Tarentaise,maar dat we ook andere wegen vinden.
sondern dass wir auch andere Wege finden.De lidstaten behouden het recht om onbegrensde rijbeperkingen in te stellen op alle andere wegen buiten het TEN-wegennet en voor alle nationale vervoersactiviteiten.
Die Mitgliedstaaten werden weiterhin das Recht haben, auf allen anderen Straßen außer dem TEN-R-Netz und für den gesamten innerstaatlichen Verkehr uneingeschränkt Fahrbeschränkungen festzulegen.we weken zo kunnen doorgaan tot ik hem pak of we kunnen andere wegen bewandelen om een einde te maken aan deze onaangenaamheden.
Wochen weitermachen, bis ich ihn schließlich schnappe. Oder wir könnten andere Wege finden damit diese ganze Unannehmlichkeit aufhört.Zodat we ons kunnen focussen op mankracht en voorraden om de andere wegen te beschermen.
Dann richten wir unsere Arbeitskräfte und unsere Ressourcen darauf, die anderen Straßen zu sichern.veel internationaal transport van slachtvee ineens niet meer via Oostenrijk, maar via andere wegen naar Italië gaat.
viele internationale Schlachttransporte plötzlich nicht mehr über Österreich, sondern über andere Wege nach Italien gelenkt werden.waarin andere wegen werden bewandeld, hebben ons niet dichter bij ons doel gebracht.
haben andere Wege versucht. Auch sie haben nicht zum Ziel geführt.Iemand als ik die net als veel andere collega's zo vaak op snelwegen en andere wegen onderweg is,
Wer so viel auf Autobahnen und anderen Straßen unterwegs ist wie ich oder wie viele meiner Kolleginnenarts ook andere wegen, die de patiënten kunnen helpen, onbevooroordeeld onderzoeken.
Arzt auch andere Wege unvoreingenommen prüfen, die den Patienten helfen können.Mijns inziens moeten er echter nog andere wegen worden ingeslagen dan alleen maar het terugdringen van de arbeidskosten,
Hier jedoch, so meine ich, bedarf es anderer Wege als nur des Nachdenkens über eine Senkung der Arbeitskosten, über Flexibilitätwordt het aangelengd of komt het langs andere wegen weer bij ons of in andere landen terecht?
werden sie verdünnt oder werden sie auf anderen Wegen zu uns oder in Ik denk dan ook dat men andere wegen moet zien te vinden, vooral coördinatie van economisch beleid en werkgelegenheidsbeleid, om de situatie op het gebied van werkloosheid enigszins te kunnen verbeteren.
Daher muß meines Erachtens vor allem im Hinblick auf das Zusammenwirken von Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik nach anderen Wegen gesucht werden, um die Arbeitslosigkeit zu verringern.Ik moet vaak de snelweg verlaten om naar andere wegen te zoeken die me thuis zullen brengen.
Oft muss ich die Autobahn verlassen und nach alternativen Wegen suchen, um nach Hause zu kommen.Er zijn in de Kerk veel andere wegen naar God, veel andere spiritualiteiten,
Es gibt viele andere Pfade zu Gott, viele Andere wegen zijn ook geà ̄mpliceerd,
Andere Bahnen werden auch miteinbezogen,die in deze leerstellingen tot uiting waren gekomen, andere wegen te zoeken.
die in diesen Lehren zum Ausdruck kamen, nach anderen Wegen zu suchen.een goede cw-waarde voor alle andere wegen.
ein nicht minder guter cw-Wert für alle anderen Strecken.
