ANDERS DENKEN - vertaling in Duits

• anders denken
• anderes Denken
• sonst glauben
• anderes nachdenken

Voorbeelden van het gebruik van Anders denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet aan iets anders denken.
Ich bin erregt, muss runterkommen, an was anderes denken.

moet je anders denken.
muss man anders denken.

Je moet eens aan wat anders denken.
Du musst an etwas anderes denken.

We zochten toch mensen die anders denken?
Ich dachte, wir sollten Leute finden, die anders denken.

Ik wil bloed, ik kan aan iets anders denken.
Ich kann an nichts anderes denken.

Dan ga ik vuurstenen naar je gooien tot je anders denken.
Dann werde ich Feuersteine nach dir werfen, bis du anders denken.

Ze moest aan iets anders denken.
Sie sollte an was anderes denken.

Je moet aan iets anders denken.
Du musst an etwas anderes denken.

Ik moet aan iets anders denken.
Ich muss an etwas anderes denken.

Pas na drie maanden kon ik stapsgewijs aan iets anders denken.
Ich brauchte drei Monate, bevor ich auch nur an jemand anderen denken konnte.

Je moet aan iets anders denken, of gewoon blijven staan.
Er wird Ihnen entweder sagen, an etwas anderes zu denken oder einfach dort zu stehen.

Misschien moet je ze bellen, anders denken ze dat jij ook bent verdwenen.
Ja. Vielleicht sollten Sie sie anrufen, sonst denken sie noch, dass Sie ebenfalls verschwunden sind.

Iedereen aan de kant, anders denken ze nog, dat ik me vasthoud.
Weg da, sonst denkt man, dass ich mich halte.

Geef me maar een knuffel, anders denken ze nog dat we ruzie maken.
Umarme mich, sonst denken sie, wir streiten.

Anders denken de bruinen dat we achterlijk zijn.
Sonst sagen die Braunen, wir sind Idioten.

Wie durft anders denken, als wij met luid misbaar zijn dood bewenen?
Wer darf was anderes glauben, wenn unseres Grames lauter Schrei ertönt bei seinem Tode?

Ik zou graag anders denken als ik kon.
Ich würde gern etwas anderes glauben, wenn ich könnte.

Wat moet ik anders denken, mam?
Was soll ich denn denken, Mom?

Wie durft anders denken, als wij met luid misbaar z'n dood beklagen?
Bei seinem Tode? Wer darf was anders glauben, wenn unsers Grames Schrei ertönt?

Ik ga maar, anders denken ze nog dat jullie me pijpen.
Jetzt muss ich hier raus, sonst denkt man, ihr blast mir einen.