ANDERS WORDT HET - vertaling in Duits

• sonst wird es
• ansonsten wird es
• andernfalls wird es

Voorbeelden van het gebruik van Anders wordt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders wordt het van korte duur.
Sonst wird das eine kurze Herrschaft.

Je moet goed luisteren, anders wordt het helemaal niets met de carrière van jou.
Du musst zuhören, Sem, sonst wird das nichts mit dir.

Anders wordt het te snel een pasta.
Sonst würde alles zu schnell zu einer Paste.

Wel variëren, anders wordt het saai.
Drehen Sie auf, dann wird Ihnen nicht langweilig.

Anders wordt het je dood nog.
Sonst wird das dein Tod.

Anders wordt het hier een tweede Chicago.
Sonst wird diese Stadt zu Chicago.

Rustig… anders wordt het akelig.
Beruhig dich, oder es wird hässlich.

Anders wordt het hier erg'butlerig'.
Oder es wird hier gleich Butler-Gehirn verteilt.

Anders wordt het een saaie dozenstamppot.
Sonst wird das ein langweiliger Eintopf.

Anders wordt het een hel.
Sonst wird das die Hölle.

Anders wordt het een slechte dag.
Ansonsten wird unser Tag sehr schlecht.

Lig stil. Anders wordt het een zootje.
Lieg still, sonst wird das eine Schweinerei.

Anders wordt het te blond, en krijg ik weer de schuld.
Sonst wirst du zu blond, und dann krieg ich's wieder ab.

Anders wordt het een lang weekend.
Sonst wird das ein langes Wochenende für dich.

Anders wordt het niet klein!
Sonst wird er nicht klein!

Ga weg, anders wordt het nog veel erger!
Geh jetzt, oder es wird ganz schnell viel schlimmer!

Je moet dat doen, anders wordt het nooit een man.
Du musst das machen lassen, sonst wird er nie ein Mann.

Morgen moeten we voedsel en water vinden… anders wordt het vervelend.
Wir ruhen uns aus. Wir brauchen Essen und Wasser, sonst wird's ein unangenehmer Aufenthalt.

De overheidsuitgaven moeten op korte termijn omlaag, anders wordt het een ramp.
Öffentliche Ausgaben müssen schnell gedrosselt werden, ansonsten sind wir auf dem Weg in die Katastrophe.

Nu, anders wordt het erg vervelend.
sofort, oder es wird gleich hässlich.