BEDOELDE BESLUIT - vertaling in Duits

• genannten Beschlusses
• genannten Entscheidung
• vorgesehenen Beschluß
• genannte Entscheidung
• genannten Beschluss
• genannten Beschluß
• genannte Beschluss

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot de inwerkingtreding van het in lid 1 bedoelde besluit geldt Besluit 2000/178/GBVB van de Raad van 28 februari 2000 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen die bij het secretariaat-generaal van de Raad worden gedetacheerd gedurende de interimperiode1.
Bis zum Inkrafttreten des in Absatz 1 genannten Beschlusses bleibt der Beschluss 2000/178/GASP des Rates vom 28. Februar 2000 über die Regelung für zum Generalsekretariat abgeordnete nationale Sachverständige im Militärbereich während der Übergangszeit(1) in Kraft.

Indien het in lid 1 bedoelde besluit gebaseerd is op onvolkomenheden in de in artikel 5, lid 1,
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung auf Mängel der harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1 zurückzuführen,

Het certificaat wordt uiterlijk op de vijfde werkdag na de kennisgeving aan de lidstaten van het in de eerste alinea bedoelde besluit aan de aanvragers van wie de aanvragen overeenkomstig artikel 15 zijn gemeld, afgegeven.
Die Lizenz wird innerhalb von fünf Arbeitstagen, vom Tag der Mitteilung des in Unterabsatz 1 genannten Beschlusses an die Mitgliedstaaten an gerechnet, den Antragstellern erteilt, deren Anträge gemäß Artikel 15 übermittelt wurden.

De lidstaten melden het in lid 1 bedoelde besluit samen met de maatregelen die voor de toepassing van de leden 2
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. August 2013 den in Absatz 1 genannten Beschluss zusammen mit den zur Anwendung der Absätze 2

Het in lid 1 bedoelde besluit wordt ingetrokken overeenkomstig dezelfde procedure
Die in Absatz 1 genannte Entscheidung wird nach demselben Verfahren und unverzüglich aufgehoben,

Het definitieve besluit verwijst naar het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit en geeft aan dat genoemd besluit overeenkomstig lid 5 van dit artikel zal worden bekendgemaakt op de website van het Comité.
Im endgültigen Beschluss wird auf den in Absatz 1 genannten Beschluss verwiesen und festgelegt, dass der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Beschluss gemäß Absatz 5 auf der Website des Ausschusses veröffentlicht wird.

kunnen zij overeenkomstig het in artikel 3, derde alinea, bedoelde besluit van de Raad door de betrokken Lid-Staat worden getroffen op de grondslag van deze verordening.
so können sie von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß dem in Artikel 3 Unterabsatz 3 genannten Beschluß des Rates auf der Grundlage dieser Verordnung getroffen werden.

De vastleggingen voor de latere tranches worden vóór 1 mei van elk jaar door de Commissie verricht op basis van het in lid 2 bedoelde besluit, behalve wanneer artikel[13] van het Financieel Reglement van toepassing is.
Die Kommission nimmt vor dem 1. Mai eines jeden Jahres die Bindung der Haushaltsmittel für die nachfolgenden Tranchen vor, und zwar auf Grundlage des in Absatz 2 genannten Beschlusses, es sei denn, es gilt Artikel[13] der Haushaltsordnung.

Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen is,
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen begründet,

die zijn vastgelegd in het in lid 1 bedoelde besluit en door de Commissie ten uitvoer worden gelegd.
die in dem in Absatz 1 genannten Beschluss dargelegt sind, in der von der Kommission umgesetzten Form an.

De lidstaat ziet erop toe dat het in lid 5 bedoelde besluit wordt bekendgemaakt en dat op zijn grondgebied gevestigde
Der Mitgliedstaat stellt sicher, dass die in Absatz 5 genannten Entscheidungen öffentlich zugänglich gemacht werden

Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 26 van Protocol nr. 2 a Tot de tenuitvoerlegging van het in artikel 22 van Protocol nr. 2 bedoelde besluit geldt bij de uitvoering van de door het Fonds gefinancierde contracten voor technische samenwerking.
Gemeinsame Erklärung zu Artikel 26 des Protokolls Nr. 2 a Bis zur Anwendung des in Artikel 22 des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen Beschlusses gelten für die Ausführung der vom Fonds finanzierten Verträge über technische Zusammenarbeit.

Indien bij het in lid 4 bedoelde besluit geen communautaire toelating voor het biocide wordt verleend
Wird mit der in Absatz 4 genannten Entscheidung einem Biozidprodukt die Gemeinschaftszulassung versagt, weil es nicht die Kriterien für

Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen

uiterlijk 60 kalenderdagen na het in lid 3 bedoelde besluit van de aandeelhouders, ofwel, indien binnen een termijn van 30 kalenderdagen na de indiening door de betrokken aandeelhouder van de kennisgeving van uittreding bij de SPE geen besluit is genomen,
innerhalb von 60 Kalendertagen nach dem in Absatz 3 genannten Beschluss der Anteilseigner oder- sollte innerhalb von 30 Kalendertagen, nachdem der Anteilseigner sein Ausscheiden aus der SPE mitgeteilt hat, kein Beschluss gefasst worden

Wanneer de reden voor het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen is,
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen begründet,

Tot aan de tenuitvoerlegging van het in artikel 60 van de overeenkomst bedoelde besluit blijft de regeling die op 31 januari 1975 geldt in de ACS-Staten die partij zijn bij de op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende overeenkomst van toe passing,
Bis zur Anwendung des in Artikel 60 des Abkommens vor gesehenen Beschlusses wird in den AKP-Staaten, die Vertrags parteien des am 29. Juli 1969 in Jaunde unterzeichneten Ab kommens waren, die dort am 31· Januar 1975

Indien twaalf maanden na de bekendmaking van het in lid 1 bedoelde besluit nog geen enkele EG-goedkeuring is verleend voor een controleapparaat dat voldoet aan de voorschriften van bijlage I B bij Verordening(EEG)
Sollte zwölf Monate nach dem Datum der Veröffentlichung des in Absatz 1 genannten Rechtsakts keine EG-Bauartgenehmigung für ein Kontrollgerät gemäß Anhang I B der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 erteilt worden sein,

tweede alinea, van het VWEU bedoelde besluit, naargelang welk criterium eerst is vervuld.
bis zum Inkrafttreten des in Artikel 301 Absatz 2 AEUV genannten Beschlusses, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt, Rechnung zu tragen“.

het een produkt betreft dat afkomstig is van een regio die niet is vermeld in het in lid 1, onder a, bedoelde besluit en dat niet is onderzocht in het kader van het door het derde land ingediende verzoek,
es sei denn, sie betrifft ein Erzeugnis, das in Gebieten erzeugt wurde, die nicht in der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Entscheidung bezeichnet sind, und das nicht aufgrund des von dem Drittland eingereichten Antrags kontrolliert wurde,