BELEMMERING VORMEN - vertaling in Duits

• behindern
• Hindernis
• entgegenstehen
• Hindernisse

Voorbeelden van het gebruik van Belemmering vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De organisatie van het toezicht en van de onderzoeksbevoegdheden in de afzonderlijke lidstaten mogen geen belemmering vormen voor de samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten.
Die Organisation der Aufsicht und der Ermittlungsbefugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten sollte die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden nicht behindern.

De Commissie is van oordeel dat dierproeven geen belemmering vormen voor de ontwikkeling van alternatieve onderzoeksinstrumenten.
Die Kommission ist der Auffassung, dass Tierversuche kein Hindernis für die Entwicklung alternativer Forschungsinstrumente darstellen.

bestuursrechtelijke bepalingen inzake de veiligheidsbeoordeling en toelating van nieuwe voedingsmiddelen kunnen een belemmering vormen voor het vrije verkeer van deze producten en daardoor oneerlijke concurrentievoorwaarden scheppen.
Zulassung neuartiger Lebensmittel können den freien Verkehr behindern und dadurch unfaire Wettbewerbsbedingungen schaffen.

Dat er verschillende normen inzake de toelaatbaarheid van bewijs zijn, mag geen belemmering vormen voor de bestrijding van terrorisme
Unterschiedliche Standards in Bezug auf die Zulässigkeit von Beweismitteln dürfen kein Hindernis sein, gegen Terrorismus

D te zorgen voor een systematische kennisgeving van de afzonderlijke maatregelen van de lidstaten die een belemmering vormen voor het in Beschikking 3052/95/EG bedoelde vrije verkeer van goederen.
D Einzelmaßnahmen der Mitgliedstaaten, die den freien Warenverkehr behindern, gemäß der Entscheidung Nr. 3052/95 systematisch zu melden.

Dit experiment bewees dat de framboos enzymen helpen een belemmering vormen voor de versnelling in het menselijk lichaam veroorzaakt door de extra inname van calorieën.
Dieses Experiment bewiesen, dass die Himbeer-Enzyme helfen die Beschleunigung im menschlichen Körper verursacht durch die zusätzliche Aufnahme von Kalorien zu behindern.

Tegelijkertijd mag deze eigen bijdrage voor die mensen geen belemmering vormen of een afschrikkende werking hebben om de zorg krijgen die zij nodig hebben.
Gleichzeitig sollten diese Zuzahlungen aber kein Hindernis darstellen oder Menschen davon abhalten, die benötigte Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen.

Bureaucratie mag geen belemmering vormen bij de ontwikkeling van de positie van jonge landbouwers.
Dabei darf die Bürokratie nicht zu einem Hindernis für die Entwicklung der Position junger Landwirte werden.

Het ontbreken van uittredingsmogelijkheden voor beleggers kan eveneens een belemmering vormen voor de ontwikkeling van durfkapitaalfinanciering.
Auch der Mangel an Ausstiegsmöglichkeiten für Investoren könnte sich als Hindernis für die Bereitstellung von Risikokapital erweisen.

Dakrandbeveiling schuin dak Toepasbaar in vele situaties waarbij obstakels op de grond of in de gevel een belemmering vormen.
In vielen Situationen einsetzbar, in denen Hindernisse auf dem Boden oder an der Fassade eine Behinderung darstellen.

Na alle extra spullen vergt niet alleen extra uitgaven, niet altijd gerechtvaardigd is, maar ook een belemmering vormen de handhaving van de orde in het huis.
Nachdem alle Extramaterial erfordert nicht nur zusätzliche Ausgaben, nicht immer gerechtfertigt, sondern auch die Aufrechterhaltung der Ordnung im Haus zu behindern.

onzekerheid over de mate van bodemaantasting kan in bepaalde gevallen eveneens een belemmering vormen voor particuliere investeringen.
die Ungewissheit hinsichtlich des Ausmaßes der Verschlechterung der Bodenqualität kann sich in bestimmten Fällen auch als Hindernis für private Investition erweisen.

Sinds 1 januari moeten de Vijftien de Europese Commissie alle nationale maatregelen melden die een belemmering vormen voor het vrije verkeer van producten die in een andere Lidstaat legaal vervaardigd of op de markt zijn gebracht.
Seit dem 1. Januar 1997 müssen die Fünfzehn der Europäischen Kommission alle einzelstaatlichen Maßnahmen angeben, die den freien Verkehr von in einem anderen EU-Land legal hergestellten oder gehandelten Waren behindern.

de regels betreffende overheidsopdrachten geen belemmering vormen voor het aanpakken van de ontstane situatie
die Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen kein Hindernis für die Bewältigung der entstandenen Situation

Verschillen tussen de geldende normen in de lidstaten voor de afmetingen van wegvoertuigen voor personenvervoer kunnen nadelige gevolgen hebben voor de mededingingsvoorwaarden en een belemmering vormen voor het verkeer tussen de lidstaten.
Die Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften für die Abmessungen von Straßenfahrzeugen für die Personenbeförderung könnten sich auf die Wettbewerbsbedingungen nachteilig auswirken und den Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten behindern.

verworven zakelijk recht te vergemakkelijken, mag deze verordening geen belemmering vormen voor de toepassing van bepaalde, limitatief opgesomde dwingende regels van het recht van de plaats waar een goed zich bevindt.
der Anwendung bestimmter erschöpfend aufgeführter zwingender Vorschriften des Belegenheitsrechts nicht entgegenstehen.

Op grond van de Europese regelgeving inzake het vrije verkeer mogen deze voorwaarden alleen niet discriminerend zijn, noch een belemmering vormen voor het vrije verkeer van personen en diensten en voor de vrijheid van vestiging.
Nach den europäischen Vorschriften über die Freizügigkeit dürfen diese Bedingungen nur nicht diskriminierend sein oder die Freizügigkeit von Personen, die Dienstleistungs- oder die Niederlassungsfreiheit behindern.

Het vraagstuk van het bankgeheim is aldus vanuit een juridische invalshoek op Europees niveau aangepakt en kan geen belemmering vormen voor een volledige uitwisseling van inlichtingen, die op verzoek tussen belastingdiensten plaatsvindt.
Die Frage des Bankgeheimnisses wurde daher aus juristischer Sicht auf europäischer Ebene behandelt und kann kein Hindernis für den vollständigen Informationsaustausch auf Anfrage zwischen den Steuerbehörden darstellen.

derde landen werden gesloten, voor zover zij geen belemmering vormen voor de ten uitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
die Verlängerung gewisser Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern um ein Jahr unter der Voraussetzung, daß sie die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik nicht behindern.

af te stemmen en te versterken, aangezien verschillen in hun taken een belemmering vormen voor samenwerking en uitwisseling van informatie.
zu verstärken, da die in Bezug auf ihre Funktionen bestehenden Unterschiede die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch behindern.