BEN VERBIJSTERD - vertaling in Duits

• bin befremdet
• bin fassungslos
• bin entsetzt
• bin schockiert
• bin erstaunt

Voorbeelden van het gebruik van Ben verbijsterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben verbijsterd… dat je kan denken dat ik Agnes zou tegenhouden.
Dass Du denkst, ich würde Agnes davon abhalten, mit Dir zu gehen. Ich bin überrascht.

Ik ben verbijsterd.
Ich war bestürzt.

Ik ben meer dan boos. Ik ben verbijsterd.
Ich bin nicht mehr sauer, ich stehe vor einem Rätsel.

Jeetje, ik ben verbijsterd.
Mein Gott, ich bin ratlos.

Ik ben verbijsterd.
Ich bin geschockt.

Ik ben verbijsterd.
Das erstaunt mich.

dames in Belfast Ik ben verbijsterd niemand reageerde op mijn vorige post.
Damen in belfast Ich bin fassungslos niemand reagierte auf meinem vorherigen Post.

moet ik zeggen: Ik ben verbijsterd en dankbaar.
kann ich nur sagen, ich bin erstaunt und dankbar und.

Ik ben verbijsterd, dat jij denkt… dat ik Agnes zou tegenhouden om met jou mee te gaan.
Dass Du denkst, ich würde Agnes davon abhalten, mit Dir zu gehen. Ich bin überrascht.

Ik heb geen bezwaar tegen het verhaal over de Schepper, maar ik ben verbijsterd bij de gedachte dat men er naar toe gaat.
Ich widerspreche dem Konzept einer Gottheit nicht,… aber ich bin verblüfft von der Ansicht, dass sie eine Anwesenheit bedarf.

Ik ben verbijsterd over de houding van de voorzitter van de Europese Commissie die,
Ich wundere mich über das Verhalten des Präsidenten der Europäischen Kommission,

Ik ben verbijsterd over het feit dat de Hezbollah-beweging, die haar thuisbasis in Libanon heeft,
Ich bin verwundert darüber, dass im Entschließungsantrag des Parlaments die im Libanon ansässige Hisbollah nicht mehr,

voedselzekerheid voor ons allemaal een zeer belangrijk onderwerp is. Daarom ben ik verbijsterd over de wijze waarop in dit Parlement met deze kwestie wordt omgegaan.
alle wissen, dass die Ernährungssicherheit ein sehr wichtiges Thema für uns alle ist, und deshalb irritiert mich die Art und Weise, wie diese Angelegenheit hier behandelt wird.

Hij was verbijsterd.
Er war fassungslos.

De Commissie is verbijsterd door de dramatische gebeurtenissen in Nepal.
EN Die Kommission ist bestürzt über die dramatischen Ereignisse, die Nepal erschüttern.

Ik was verbijsterd.
STEVENS ANWALT Ich war fassungslos.

Iedereen was verbijsterd.
Jeder war aus dem Häuschen.

Ik was verbijsterd.
Ich staunte.

Hij was verbijsterd.
Er war sprachlos.

Ledereen was verbijsterd.
Jeder war aus dem Häuschen.