BEPAALDE SECTOR - vertaling in Duits

• bestimmten Sektor
• bestimmten Bereich
• bestimmten Branche
• bestimmten Wirtschaftszweig
• spezifische Sektoren
• bestimmten Sektors
• bestimmte Sektoren
• bestimmter Sektor
• bestimmten Bereichen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoewel sommige beleggers een bepaalde sector, zoals de wapenhandel, moreel verwerpelijk kunnen vinden.
selbst wenn einige Investoren einen bestimmten Bereich, z.B. die Rüstung, möglicherweise als moralisch verwerflich empfinden.

In dat verband moeten we ons misschien eens afvragen waarom de Commissie zich stort op de veronderstelde redding van één bepaalde sector.
In diesem Zusammenhang könnten wir auch fragen, warum die Kommission zur vermeintlichen Rettung eines bestimmten Sektors eilt.

Indien negatief, "5- Star problemen", "2- ziekte Star" komen in een bepaalde sector, is het de moeite waard om de oostelijke klokken te zetten.
Wenn negativ,"5- Sterne Ärger","2- Star Krankheit" in einem bestimmten Sektor ankommen, ist es lohnt sich die östlichen Glocken zu setzen.

productrapporten gemaakt om de prestaties in een bepaalde sector of regio te bepalen..
Produktberichte zur Ermittlung der Leistung in einem bestimmten Sektor oder einer Region.

De regelgevende agentschappen moeten wel actief aan de uitoefening van de uitvoerende macht meewerken door middel van maatregelen die tot de regelgeving in een bepaalde sector bijdragen.
Demgegenüber haben die Regulierungsagenturen zur Aufgabe, durch Handlungen, die zur Regulierung eines bestimmten Sektors beitragen, aktiv an der Wahrnehmung der Exekutivfunktion mitzuwirken.

Natuurrampen, wanbeheer in een bepaalde economische sector of meer algemeen een economische crisis in een bepaalde sector die kenmerkend is voor een lidstaat.
An Naturkatastrophen, Mißwirtschaft in einem bestimmten Sektor oder, in allgemeinerem Sinn, an eine Wirtschaftskrise in einem bestimmten Sektor, der für einen Mitgliedstaat typisch ist.

Opkomende economieën dienen daarom ook in zekere mate het beginsel van wederkerigheid in concessies te accepteren, overeenkomstig hun niveau van ontwikkeling en hun concurrentievermogen in een bepaalde sector.
Daher müssen die Schwellenländer auch bis zu einem bestimmten Grad das Prinzip der Gegenseitigkeit bei Konzessionen entsprechend ihrem Entwicklungsstand und ihrer Wettbewerbsfähigkeit in einem bestimmten Sektor akzeptieren.

De verlaging van het BTW-tarief subsidieert dan een bepaalde sector door een belastingverlaging die voor het bedrijf geen productiekost is.
Vielmehr dient die MwSt-Ermäßigung dann zur Subventionierung eines bestimmten Wirtschaftszweigs durch die Senkung einer Steuer, die keinen Kostenfaktor für die Unternehmen darstellt.

Bij dergelijke praktijken is namelijk vaak een groot aantal marktpartijen in een bepaalde sector betrokken en deze hebben dientengevolge een bijzonder grote weerslag op de desbetreffende markten.
Solche Verhaltensweisen wirken sich besonders stark auf die betroffenen Märkte aus, da an ihnen oft genug eine größere Anzahl von Vertretern eines bestimmten Wirtschaftszweigs beteiligt ist.

netwerken die bestaan uit Europese organisaties van een bepaalde sector, of netwerken die bestaan uit nationale
besteht das Netz aus europäischen Organisationen eines bestimmten Bereichs, oder es führt einzelstaatliche

Wanneer er een richtlijn bestaat die een bepaalde sector harmoniseert, vervullen de algemene rechtsbeginselen een rol bij de uitlegging van de richtlijn.
Wenn eine Richtlinie in Frage steht, durch die ein spezifischer Sektor harmonisiert wird, kommt den allgemeinen Grundsätzen eine Auslegungsfunktion zu.

De meeste State banken werden opgericht om een bepaalde sector te financieren, zoals landbouw
Die meisten staatlichen Banken wurden gegründet, um eine bestimmte Branche wie finanzieren Landwirtschaft,

De gerichtheid op een bepaalde sector is mogelijk voor fondsen die in innoverende technologieën
Eine Konzentration auf bestimmte Wirtschaftszweige ist für Fonds, die in innovative Technologien

De lidstaten voeren tegelijkertijd gecoördineerde controles uit om inbreuken op de consumentenwetgeving in een bepaalde sector op te sporen.
Dabei überprüfen die Mitgliedstaaten gleichzeitig und in koordinierter Weise eine bestimmte Branche auf Verstöße gegen das Verbraucherrecht.

De mogelijkheid, in een bepaalde sector en in een bepaalde lid-staat, om te onderhandelen over de betalingstermijnen bij het sluiten van het contract,
Die Möglichkeit, in der jeweiligen Branche und im jeweiligen Mitgliedstaat die Zahlungs fristen bei der Ausarbeitung des Vertrags auszuhandeln,

Alleen indien de specifieke omstandigheden van een bepaalde sector of een richtlijn zulks rechtvaardigen mogen deze procedures afwijken van de modules.
Diese Verfahren dürfen nur dann von den Modulen abweichen, wenn die besonderen Umstände in einem bestimmten Sektor oder bei einer bestimmten Richtlinie dies erfordern.

Maar voor een bepaalde sector van de goedkope toeristenmarkt wordt het steeds meer een probleem
Für einen gewissen Sektor des Billigtourismus wird sie jedoch zunehmend zum Problem,

De regelingen beperken zich steeds tot een bepaalde sector en zijn niet gebaseerd op een uniform concept.
Die einzelnen Regelungen beschränken sich jeweils auf einen bestimmten Sektor, folgen aber keinem einheitlichen Konzept.

Een kwalitatief criterium dat verband houdt met de mate waarin de bijdrage van een organisatie aan een bepaalde sector zichtbaar is en erkend wordt.
Ein qualitatives Kriterium in Bezug auf den sichtbaren und anerkannten Beitrag der Organisatio nen in einem bestimmten Sektor.

investeerders en de qua O& O-uitgaven belangrijkste spelers in een bepaalde sector aan te trekken.
die in der Lage sind, Forscher, Investoren und bei FuE-Ausgaben auf bestimmten Gebieten führende Unternehmen anzuziehen.