BESTEMPELD - vertaling in Duits

• bezeichnet
• eingestuft
• erklärt
• abgestempelt
• genannt
• deklariert
• gekennzeichnet

Voorbeelden van het gebruik van Bestempeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb Aarons oproep als grap bestempeld.
Ich habe Aarons Anruf als Streich markiert.

kwalitatief zeer hoogwaardig bestempeld.
sehr hoch bezeichnet.

een ketter heeft bestempeld.
dich die Kirche als Ketzer gebrandmarkt hat.

De muziek van Moeran werd als te conservatief bestempeld.
Auch die Filmmusik Helmut Niers wurde als wenig einprägsam bezeichnet.

Alles samen kunnen deze resultaten voor het geheel van de lidstaten als uitstekend worden bestempeld.
Insgesamt können diese Ergebnisse in allen Ländern als hervorragend angesehen werden.

De sportsdrank van Maurten wordt al door grote atleten gebruikt en als revolutionair bestempeld.
Maurtens Sportgetränk wird bereits von großen Sportlern verwendet und als revolutionär bezeichnet.

De klimaattop in Kopenhagen is door de meeste waarnemers terecht als een mislukking bestempeld.
Der Kopenhagener Klimagipfel wurde von den meisten Beobachtern zu Recht als Misserfolg gewertet.

wordt als reactionair bestempeld.
wird zum Reaktionär gestempelt.

Staten die door de VN niet als"ontwikkelingsland" zijn bestempeld;
Staaten, die von den Vereinten Nationen nicht als"Entwicklungsländer" ausgewiesen sind;

Vrijmetselaars worden geregeld als bezitters van de tovermunt beschouwd en worden af en toe bovendien als'kogelvrij' bestempeld.
Märtyrern wird als Attribut oft die Märtyrerpalme, auch als Palmwedel dargestellt.

De film werd meermaals als te gewelddadig bestempeld.
Der Film sei wiederholt als eine außerordentliche‚Nervenbelastung‘ bezeichnet worden.

door wetenschappers als ideaal voor waterplanten bestempeld en aanbevolen.
ideal für Wasserpflanzen bewertet und empfohlen.

Klaar. Ik heb Aarons oproep als grap bestempeld.
Ist erledigt. Ich habe Aarons Anruf als Streich markiert.

Als inferieur bestempeld.
Als minderwertig gebrandmarkt.

We zijn hier net twee minuten en we zijn nu al bestempeld als de nerds.
Wir sind hier schon nach zwei Minuten als Nerds gebrandmarkt.

Je hebt alle stoute kinderen als lief bestempeld.
Hast du wirklich jedes unartige Kind als artig gestempelt?

De helft is als defect bestempeld.
Die Hälfte ist als defekt markiert.

Kan het een bepaald paspoort zijn dat deze zomer niet werd bestempeld?
Könnte es ein bestimmter Ausweis sein, der diesen Sommer nicht gestempelt wurde?

Dat doen we als het tot bewijs is bestempeld.
Das werden wir, wenn wir es als Beweismittel nutzen.

Denk je niet dat zij jou hebben bestempeld in een moet-hebben categorie?
Denkst du nicht, sie haben dich als eine Muss-Aufnahmeperson ausgewählt?