BETER WERK - vertaling in Duits

• bessere Arbeit
• besseren Job
• bessere Arbeitsplätze

Voorbeelden van het gebruik van Beter werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze inspecteurs voordien beter werk hadden verricht
dass diese Inspektoren eine bessere Arbeit geleistet haben,

In het bijzonder verhoogt chroompicolinaat de gevoeligheid van de receptoren insuline waardoor insulineniveaus optimaal voor beter werk van het gehele lichaam.
Insbesondere erhöht Chrom picolinate die Empfindlichkeit des Insulin-Rezeptoren, wodurch Insulinspiegel optimal für bessere Arbeit des ganzen Körpers.

Mededeling van de Commissie„De toekomst van de Europese werkgelegenheidsstrategie(EWS)- Een strategie voor volledige werkgelegenheid en beter werk voor allen"- COM(2003)
Mitteilung der Kommission über die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie(EBS)„Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle"- KOM(2003)

In plaats van steeds meer wetgeving uit te vaardigen moeten wij de gelegenheid aangrijpen om minder en beter werk te leveren.
Anstatt immer mehr Rechtsvorschriften herauszubringen, werden wir jetzt die Gelegenheit nutzen, uns darauf zu konzentrieren, weniger, aber bessere Arbeit zu leisten.

Jeff heeft beter werk geleverd dan 99% van alle advocaten.
Jeff hat bessere Arbeit als 99% aller Anwälte gemacht.

De informatiemaatschappij bezit enorme mogelijkheden om te zorgen voor meer banen, beter werk en een hogere levenskwaliteit voor onze mensen.
Die Informationsgesellschaft birgt enorme Möglichkeiten, unseren Bürgern zu neuen Arbeitsplätzen, besserer Arbeit und einer besseren Lebensqualität zu verhelfen.

heeft de Europese werkgelegenheidsstrategie(EWS) een cruciale rol gespeeld bij de coördinatie van de EU-beleidslijnen om voor iedereen beter werk te creëren.
eine zentrale Rolle bei der Koordinierung der politischen Maßnahmen der EU zur Schaffung besserer Arbeitsplätze für alle.

toen was dat beter werk… en goed vakmanschap gaat allemaal over de details.
damals war das ein besserer Job… und bei dem guten alten Zimmermannshandwerk geht es nur um Details.

Het programma Beter werk voor Bangladesh: 38 fabrieken die kleding leveren aan 17 merkhouders en grossiers.
Programm für bessere Arbeitsbedingungen in Bangladesch: 38 Bekleidungsfabriken, die 17 Marken und Vertriebsketten beliefern.

ik hoop dat ons Parlement, met dit Reglement, daar nog beter werk zal kunnen leveren.
unser Parlament im Bereich der Kontrolle der Haushaltsführung der Kommission noch bessere Arbeit wird leisten können.

In het initiatief van de Commissie over de toekomst van de Europese werkgelegenheidsstrategie'Een strategie voor volledige werkgelegenheid en beter werk voor allen?(COM(2003) 6 definitieve versie)
In der Initiative der Europäischen Kommission: Die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie- Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle(KOM(2003) 6 endg.)

-Een strategie voor volledige werkgelegenheid en beter werk voor allen.
-'Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze fiir alle.

het Comité van de Regio's- De toekomst van de Europese werkgelegenheidsstrategie(EWS):"Een strategie voor volledige werkgelegenheid en beter werk voor allen.
den Ausschuss der Regionen"Die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie(EBS)- Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle.

Vóór het debat presenteerde de Commissie haar mededeling over de toekomst van de EWS"Een strategie voor volledige werkgelegenheid en beter werk voor allen", alsook haar samenvattend verslag aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in maart 2003"Kiezen voor groei:
Vor der Aussprache stellte die Kommission ihre Mitteilung über die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie(EBS)"Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle" sowie ihren Synthesebericht"Entscheidung für Wachstum: Wissen, Innovation und Arbeit in einer auf Zusammenhalt gegründeten Gesellschaft" für

hervormingen met het oog op meer en beter werk, versterking van de sociale samenhang; duurzame ontwikkeling.
Reformen für mehr und bessere Arbeitsplätze zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts sowie nachhaltige Entwicklung.

Doet goed werk onder de jeugd. Is geliefd.
Macht einen guten Job, ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.

Hij heeft goed werk gedaan.
Er hat einen guten Job gemacht.

Geen goed werk zeggen.
Sag nicht"Gute Arbeit.

U heeft goed werk verricht.
Sie haben eine großartige Arbeit geleistet.

Je doet goed werk vandaag, Jake.
Du machst heute einen guten Job, Jake.