BEWERKSTELLIGT - vertaling in Duits

• bewirkt
• zu erzielen
• bewerkstelligt
• erreicht

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkstelligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

goed controleerbare regeling die bewerkstelligt dat scheepsafval op een milieuvriendelijke wijze in de havens wordt ingezameld en verwerkt.
mühelos überprüfbare Regelung, durch die sichergestellt wird, daß Schiffsabfälle in den Häfen umweltfreundlich aufgefangen und verarbeitet werden..

hervormingen via overheidsinstellingen bewerkstelligt en parallelle structuren ontmantelt.
über staatliche Einrichtungen Reformen durchsetzt und sämtliche Parallelstrukturen auflöst.

Om aan de principiële vereisten van recht en democratie te voldoen, moet alles wat de Gemeenschap bewerkstelligt, zowel uit een oogpunt van recht
Alles, was die Gemeinschaft bewirkt, muß, will sie den Grundforderungen nach Recht

fysiologische effect bewerkstelligt.
die behauptete ernährungsphysiologische Wirkung zu erzielen; oder.

fysiologische effect bewerkstelligt.
physiologische Wirkung zu erzielen, oder.

voeten, met het uitgangspunt dat deze werkzaamheden bewerkstelligt een fysieke verandering aan het lichaam.
mit der Prämisse, dass eine solche Arbeit eine physikalische Veränderung an den Körper bewirkt.

Aangezien de eurobankbiljetten in het eurogebied over de grenzen heen worden gebruikt, bewerkstelligt een grotere convergentie van de chartale diensten van de NCB 's een eerlijke concurrentie tussen de betrokken geldverwerkers, dat zijn voornamelijk de geldtransporteurs en de banken;
Da Euro-Banknoten im gesamten Euroraum verwendet werden, ermöglicht die zunehmende Harmonisierung der Bargelddienstleistungen der NZBen den Bargeldakteuren-- allen voran den Banken und Werttransportunternehmen-- einen fairen Wettbewerb, der es ihnen erlaubt.

dient u de documentatie van het programma dat u gebruikt te raadplegen over hoe u meerdere sessies bewerkstelligt.
Dokumentation Ihres Anmeldeprogrammes nachsehen, wie Sie mehrfache Sitzungen verwenden können.

als onderdeel van de missie van de CitizenGO-groep om een sociale beweging op gang te brengen die transformerende verandering bewerkstelligt.
Sie in dem betreffenden Land leben, da sie als Teil der CitizenGO-Gruppe eine soziale Bewegung aufbauen, die transformierende Veränderungen hervorbringt.

Om aan de principiële vereisten van recht en democratie te voldoen, moet al les wat de Gemeenschap bewerkstelligt, zo wel uit een oogpunt \an recht
Alles, was die Gemeinschaft bewirkt, muß, will sie den Grundforderungen nach Recht und Demokratie gerecht werden,

fysiologische effect bewerkstelligt;
die behauptete ernährungsphysiologische Wirkung zu erzielen;

de vermindering van de eigenvermogensvereisten die de initiator door de securitisatie bewerkstelligt, door een overeenkomstige overdracht van kredietrisico aan derden wordt gerechtvaardigd.
die Verringerung der Eigenmittelanforderungen, die er durch die Verbriefung erreicht, durch eine entsprechende Übertragung von Kreditrisiko auf Dritte gerechtfertigt ist.

fysiologische effect bewerkstelligt;
physiologische Wirkung zu erzielen.

Deze richtlijn bewerkstelligt evenwel een evenwicht tussen laatstgenoemde doelstellingen
Allerdings schafft die Richtlinie einen Ausgleich mit den Interessen des Sicherungsgebers

die de ruil van producten van gelijke arbeid tegen producten van gelijke arbeid veel eenvoudiger bewerkstelligt, wanneer zij met de natuurlijke maatstaf van de arbeid- de tijd,
die den Austausch von Produkten gleicher Arbeit gegen Produkte gleicher Arbeit viel einfacher vollzieht, wenn sie mit dem natürlichen Maßstab der Arbeit- der Zeit,

Het bewerkstelligt een betere vergelijkbaarheid
Sie gewährleistet eine bessere Vergleichbarkeit,

dat een daadwerkelijke consensus tussen het Europees Parlement en de Raad bewerkstelligt.
in deren Verlauf das Europäische Parlament und der Rat einen Konsens erzielen.

geen vermindering van het roken bewerkstelligt. Daardoor wordt alleen het legale roken tegengegaan
nämlich die Beschränkung des Zigarettenkonsums, nicht erreicht haben, denn sie verringern lediglich den legalen Zigarettenverbrauch und begünstigen den Zigarettenschmuggel,

Ii zo spoedig mogelijk een gestage correctie van het buitensporige tekort bewerkstelligt, door in 2006 aanzienlijke vooruitgang te boeken, gevolgd door een aanzienlijke daling in ieder daaropvolgend jaar,
Ii eine nachhaltige Korrektur des übermäßigen Defizits durch einen wesentlichen Schritt im Jahr 2006 und eine erhebliche Senkung in jedem Folgejahr sobald wie möglich erreichen und die geplanten Maßnahmen zur Senkung der öffentlichen Ausgaben entschlossen umsetzen sollte,

De Conventie heeft een resultaat bewerkstelligd dat niet op losse schroeven kan worden gezet.
Der Konvent hat ein Ergebnis erreicht, um das keiner herumkommt.